1
00:02:00,819 --> 00:02:02,521
DONNIE: Movimento.

2
00:02:03,121 --> 00:02:04,489
Dois homens.

3
00:02:04,556 --> 00:02:05,924
(CABRAS BAINDO)

4
00:02:05,991 --> 00:02:07,492
Aproximadamente...

5
00:02:09,928 --> 00:02:11,663
40 cabras.

6
00:02:11,730 --> 00:02:13,832
Eles não estão ligados
lado de ninguém.

7
00:02:13,899 --> 00:02:15,635
Nós não temos
para atirar neles.

8
00:02:16,502 --> 00:02:18,438
Saída?

9
00:02:18,504 --> 00:02:20,540
Primário por cima,

10
00:02:20,606 --> 00:02:23,443
secundário no caminho,
terciário ao rio.

11
00:02:23,509 --> 00:02:24,544
SWAGGER: Mmm-hmm.

12
00:02:24,610 --> 00:02:28,047
Ninguém pode rastrear você
através da água
exceto um peixe.

13
00:02:37,957 --> 00:02:40,793
Sarah está indo embora
para a escola de enfermagem
no próximo mês.

14
00:02:41,661 --> 00:02:43,362
Ela mesma costurou isso.

15
00:02:43,429 --> 00:02:44,564
É lindo.

16
00:02:44,630 --> 00:02:46,599
(ÁGUIA CAWING)

17
00:02:46,666 --> 00:02:48,634
Você tem certeza que isso é
uma missão de manutenção da paz?

18
00:02:49,802 --> 00:02:52,839
Normalmente não há
qualquer paz para começar.

19
00:02:54,707 --> 00:02:56,375
Essa merda está terrivelmente calma.

20
00:02:56,909 --> 00:02:58,678
(TROVÃO EMBUTIDO)

21
00:02:59,178 --> 00:03:01,380
(HOMEM GRITANDO)

22
00:03:08,988 --> 00:03:10,390
Sim, senhor.

23
00:03:08,988 --> 00:03:10,390
Não nestas coordenadas.

24
00:03:10,457 --> 00:03:11,725
Vá em frente e
traçar uma alternativa.

25
00:03:11,792 --> 00:03:13,193
Sim, senhor.

26
00:03:13,260 --> 00:03:16,764
HOMEM:<i> Posto de Comando,</i>
<i>Posto de comando,</i>
<i>este é o TS-129.</i>

27
00:03:16,830 --> 00:03:19,967
HOMEM 2: Senhor, eu tenho
confirmação visual de
Posição atual do TS-129.

28
00:03:20,033 --> 00:03:23,604
HOMEM 1:<i> Missão cumprida,</i>
<i>a caminho da extração do site.</i>
<i>Distância oito quilômetros. Acabou.</i>

29
00:03:23,670 --> 00:03:25,706
DONNIE:<i> Posto de Comando,</i>
<i>Posto de comando, aqui é o Viper.</i>

30
00:03:25,773 --> 00:03:28,442
<i>Tenho forças amigas</i>
<i>seguindo em direção</i>
<i>ponto de extração, finalizado.</i>

31
00:03:29,610 --> 00:03:31,612
Atenção, nossos meninos
estão passando.

32
00:03:31,678 --> 00:03:33,213
HOMEM 2:<i> Viper, aqui é CP.</i>
<i>Esteja avisado,</i>

33
00:03:33,280 --> 00:03:36,817
<i>possíveis forças hostis</i>
<i>se aproximando do TS-129</i>
<i>às 12h.</i>

34
00:03:36,884 --> 00:03:38,185
SWAGGER: Chame-os.

35
00:03:38,252 --> 00:03:39,453
Alvo.

36
00:03:40,687 --> 00:03:42,489
Setor Bravo, profundo.

37
00:03:42,556 --> 00:03:44,525
Veículo, arma alimentada por cinto.

38
00:03:44,591 --> 00:03:45,592
Alcance-o.

39
00:03:50,197 --> 00:03:52,800
870 jardas e fechando.

40
00:03:52,866 --> 00:03:55,569
Vento, valor de três quartos,
empurre 2 para a esquerda.

41
00:03:56,503 --> 00:03:59,006
900 jardas.
Amplo local na estrada.

42
00:04:01,074 --> 00:04:02,442
No alvo.

43
00:04:02,509 --> 00:04:03,644
Mantenha o escopo.

44
00:04:03,711 --> 00:04:05,046
Atire quando estiver pronto.

45
00:04:06,114 --> 00:04:07,582
(Tiro)

46
00:04:08,917 --> 00:04:09,851
(Tiro)

47
00:04:08,917 --> 00:04:09,851
Bata.

48
00:04:15,723 --> 00:04:19,160
DONNIE:<i> Posto de Comando,</i>
<i>este é o Viper.</i>
<i>Ameaça hostil eliminada, encerrada.</i>

49
00:04:19,227 --> 00:04:22,497
HOMEM:
<i>Viper, aqui é o Posto de Comando.</i>
<i>Nós copiamos seu tráfego.</i>

50
00:04:32,607 --> 00:04:34,809
Ligue.
É hora de ir.

51
00:04:34,876 --> 00:04:36,811
Posto de Comando,
este é o Víbora.
Missão cumprida.

52
00:04:36,878 --> 00:04:38,079
Merda!

53
00:04:36,878 --> 00:04:38,079
Fazendo as malas.

54
00:04:38,146 --> 00:04:39,647
HOMEM:<i> Viper, esteja avisado</i>

55
00:04:39,714 --> 00:04:41,549
(Tiro de tiro)

56
00:04:39,714 --> 00:04:41,549
<i>forças hostis maiores</i>
<i>se aproximando do setor Bravo.</i>

57
00:04:41,616 --> 00:04:43,918
Não era suposto
ser hostis tão perto!

58
00:04:43,985 --> 00:04:45,186
(Tiro de tiro)

59
00:04:50,892 --> 00:04:51,960
Árvore torta.

60
00:04:52,026 --> 00:04:54,696
675, 30 milhas por hora,
vantagem de três mil.

61
00:05:00,836 --> 00:05:04,206
Posição para metralhadora.
900, valor de três quartos.

62
00:05:04,273 --> 00:05:05,274
Atire quando estiver pronto.

63
00:05:06,709 --> 00:05:08,878
(homens clamando
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

64
00:05:10,145 --> 00:05:13,949
Chefe. 920.
Valor de três quartos.

65
00:05:14,016 --> 00:05:15,684
Eu vejo isso, Donnie. Eu vejo isso.

66
00:05:15,751 --> 00:05:16,952
Atire quando estiver pronto.

67
00:05:25,861 --> 00:05:27,062
Eles não sabem
onde estamos.

68
00:05:27,129 --> 00:05:28,197
Mas eles podem ter sorte!

69
00:05:30,833 --> 00:05:32,868
DONNIE:<i> Posto de Comando,</i>
<i>Posto de comando, aqui é o Viper.</i>

70
00:05:32,935 --> 00:05:35,070
<i>Forças inimigas</i>
<i>foram interrompidos. Pausa.</i>

71
00:05:35,137 --> 00:05:38,040
<i>Os amistosos continuam</i>
<i>para extrair ponto. Pausa.</i>

72
00:05:38,107 --> 00:05:41,844
<i>Estamos recebendo armas pequenas</i>
<i>e fogo indireto</i>
<i>de tropas hostis. Pausa.</i>

73
00:05:41,911 --> 00:05:43,612
(homens clamando)

74
00:05:44,847 --> 00:05:46,115
Posto de comando, você me lê?

75
00:05:46,181 --> 00:05:47,816
Desligue.

76
00:05:47,883 --> 00:05:50,286
Eles são homens altamente treinados,
oito quilômetros
dentro de um país

77
00:05:50,352 --> 00:05:51,387
não deveríamos estar dentro.

78
00:05:51,453 --> 00:05:53,890
Tenho certeza que eles vão
saia bem.
Desligue agora.

79
00:05:53,957 --> 00:05:55,225
DONNIE:<i> Verificação do rádio.</i>
<i>Você me lê?</i>

80
00:05:55,292 --> 00:05:57,894
<i>Você me lê?</i>

81
00:05:55,292 --> 00:05:57,894
Ok, finalize. Vamos!

82
00:05:57,961 --> 00:05:58,828
HOMEM 1: Retire esses rastros.

83
00:05:58,895 --> 00:06:00,897
HOMEM 2: Retire esses rastros
e faça as malas!

84
00:06:12,375 --> 00:06:14,778
Inteligência disse
eles não tinham
apoio aéreo!

85
00:06:14,844 --> 00:06:15,645
Ligue!

86
00:06:19,716 --> 00:06:21,618
Merda! O canal está fora do ar!

87
00:06:22,118 --> 00:06:23,119
Isso é impossível!

88
00:06:23,186 --> 00:06:24,788
O link de comunicação está morto!

89
00:06:24,854 --> 00:06:25,956
Eles nos deixaram aqui.

90
00:06:26,022 --> 00:06:27,590
Não se preocupe,
estamos chegando em casa!

91
00:06:46,177 --> 00:06:47,845
(homens gritando)

92
00:06:56,053 --> 00:06:57,755
(GEMINDO)

93
00:07:09,300 --> 00:07:10,835
Donnie?

94
00:07:13,004 --> 00:07:14,171
Donnie!

95
00:07:33,758 --> 00:07:35,092
(RICOCHETANDO)

96
00:07:47,272 --> 00:07:48,907
(disparo)

97
00:08:10,195 --> 00:08:11,863
(quebrando)

98
00:08:18,904 --> 00:08:20,839
(Pássaros grasnando)

99
00:08:36,989 --> 00:08:38,324
(ASSOBIOS)

100
00:08:38,391 --> 00:08:40,159
(Latidos)

101
00:08:43,062 --> 00:08:44,163
Vamos, garoto!

102
00:08:46,099 --> 00:08:47,467
Vamos, Sam!

103
00:08:49,102 --> 00:08:51,337
O que você está fazendo, hein?
O que você está fazendo?

104
00:08:51,404 --> 00:08:53,739
Vamos.
O que? Eu não tenho nada.

105
00:08:53,806 --> 00:08:55,808
O que?

106
00:08:55,875 --> 00:08:58,077
Tudo bem, vamos lá,
vamos lá. Vamos.

107
00:09:00,413 --> 00:09:02,148
Esse é um bom menino.

108
00:09:15,027 --> 00:09:16,095
Bom garoto.

109
00:09:22,101 --> 00:09:24,537
Bem, vamos ver o que mente
eles estão tentando
para nos vender hoje.

110
00:09:28,842 --> 00:09:30,144
Aqui, garoto.

111
00:09:31,011 --> 00:09:32,012
Bom garoto.

112
00:09:43,023 --> 00:09:46,393
SANDOR: Sargento de Artilharia
Bob Lee Swagger.

113
00:09:47,161 --> 00:09:49,062
USMC, aposentado.

114
00:09:49,897 --> 00:09:51,565
Ele é o melhor que existe.

115
00:09:51,632 --> 00:09:54,234
DOBBLER: Sua última missão
deu errado.

116
00:09:54,301 --> 00:09:57,938
Coloque em território hostil
em um empréstimo
e deixado como dispensável.

117
00:09:58,005 --> 00:10:01,275
Força oposta enviada
um helicóptero de ataque
e uma empresa de cem homens.

118
00:10:01,341 --> 00:10:03,544
Seu melhor amigo
e o observador foi morto.

119
00:10:04,311 --> 00:10:05,712
Nenhum relatório oficial.

120
00:10:05,779 --> 00:10:09,917
Relatório fantasma diz
ele infligiu 70 por cento
vítimas, o resto fugiu.

121
00:10:09,983 --> 00:10:12,052
DOBBLER: O ativo da agência
que os deixou lá para morrer?

122
00:10:12,119 --> 00:10:15,389
De repente removido
da face da terra
duas semanas depois.

123
00:10:15,455 --> 00:10:17,324
Eles nunca colocaram isso
aos pés de Bob Lee.

124
00:10:17,391 --> 00:10:19,526
Ele se aposentou uma semana depois.

125
00:10:19,593 --> 00:10:21,995
Acho que Bob Lee não pensou
ele era dispensável.

126
00:10:33,308 --> 00:10:34,976
JOHNSON: Cresce e brota
sua própria comida.

127
00:10:35,043 --> 00:10:37,178
DOBBLER: Sim,
ele raramente se aventura.

128
00:10:37,245 --> 00:10:40,515
Este é um homem
com uma história de dever
e patriotismo.

129
00:10:41,549 --> 00:10:43,918
Não como piadas,
mas como crenças centrais.

130
00:10:43,985 --> 00:10:45,186
Sim.

131
00:10:45,253 --> 00:10:46,554
Algumas pessoas
não sei o que fazer

132
00:10:46,621 --> 00:10:48,556
quando seu sistema de crenças
entra em colapso.

133
00:10:49,390 --> 00:10:51,426
Bob Lee é um desses.

134
00:10:54,429 --> 00:10:56,397
(Latidos)

135
00:11:01,502 --> 00:11:02,637
Tem certeza, garoto?

136
00:11:13,314 --> 00:11:15,950
(SAM LATINDO)

137
00:11:16,017 --> 00:11:19,288
Não. Eu não estou comprando.
Eu não quero nenhum.

138
00:11:19,355 --> 00:11:21,590
Vocês se viram
e voltar
para onde quer que você tenha vindo.

139
00:11:24,093 --> 00:11:25,194
Bob Lee Swagger?

140
00:11:26,462 --> 00:11:28,964
Meu nome é
Coronel Isaac Johnson.

141
00:11:29,031 --> 00:11:30,299
Você é um homem difícil de encontrar.

142
00:11:30,366 --> 00:11:31,533
Mas não o suficiente.

143
00:11:31,600 --> 00:11:33,402
Percorra um longo caminho
para ver você.

144
00:11:33,469 --> 00:11:35,504
Temos alguns negócios
precisa de sua atenção.

145
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Você quer usar seu equipamento baixo
descendo a estrada

146
00:11:37,306 --> 00:11:38,574
ou seus freios irão falhar.

147
00:11:38,641 --> 00:11:40,142
Venha aqui.
Venha aqui, garoto.

148
00:11:38,641 --> 00:11:40,142
(SAM rosnando)

149
00:11:40,209 --> 00:11:42,378
Arrogância:
Não faça isso.

150
00:11:42,444 --> 00:11:45,214
Chegue perto da varanda
Eu não te convidei,
você teria que atirar no cachorro.

151
00:11:47,116 --> 00:11:48,517
Esse é um empate lento
você chegou lá.

152
00:11:48,584 --> 00:11:50,452
Tem certeza que quer fazer isso?

153
00:11:50,519 --> 00:11:51,920
Atire em um cachorro neste condado
na terra de um homem,

154
00:11:51,987 --> 00:11:54,623
Eu enterraria você na colina,
e diga ao xerife
um mês ou dois depois.

155
00:11:54,690 --> 00:11:57,092
Ele entende.

156
00:11:57,159 --> 00:11:58,460
JOHNSON: Pegue sua mão
fora de sua arma.

157
00:11:58,527 --> 00:11:59,828
Devagar.

158
00:11:59,895 --> 00:12:02,598
Então o sargento de artilharia
não precisa
enterrar você na colina.

159
00:12:02,665 --> 00:12:03,666
(SCOFFS)

160
00:12:05,234 --> 00:12:06,368
Eu não carrego arma.

161
00:12:11,508 --> 00:12:12,475
Você sabe o que é isso?

162
00:12:12,542 --> 00:12:14,110
SWAGGER: É um Congresso
Medalha de Honra.

163
00:12:15,278 --> 00:12:16,479
Eles não entregam
isso é fácil.

164
00:12:16,746 --> 00:12:18,048
Seu?

165
00:12:18,114 --> 00:12:19,549
Sim.

166
00:12:19,616 --> 00:12:21,484
Seu pai tinha um,
não foi?

167
00:12:21,551 --> 00:12:22,652
O que você fez?

168
00:12:22,719 --> 00:12:26,256
(SCOFFS) Algo temerário.
Mantive alguns outros meninos vivos.

169
00:12:27,290 --> 00:12:28,992
Você vai me dar cinco minutos?

170
00:12:31,294 --> 00:12:33,029
Sim, seu cachorro fica do lado de fora.

171
00:12:34,230 --> 00:12:37,434
SWAGGER: Vamos, garoto.
Entre lá.

172
00:12:37,500 --> 00:12:40,236
Eu preciso que você planeje
um assassinato presidencial.

173
00:12:41,471 --> 00:12:42,639
Presidente de quem?

174
00:12:42,706 --> 00:12:44,107
Nosso.

175
00:12:45,375 --> 00:12:47,043
Eu não disse "executar".

176
00:12:47,610 --> 00:12:49,245
Plano.

177
00:12:49,312 --> 00:12:51,481
Portanto, pode ser interrompido.

178
00:12:51,548 --> 00:12:55,285
Haverá uma tentativa
sobre a vida do presidente
nas próximas duas semanas.

179
00:12:55,352 --> 00:12:58,355
O código foi quebrado
em uma transmissão anônima.

180
00:13:00,457 --> 00:13:02,459
Foi interno.

181
00:13:02,525 --> 00:13:04,761
Não podemos ir para
as agências habituais.

182
00:13:04,828 --> 00:13:07,732
O próprio governo
foi penetrado.

183
00:13:07,798 --> 00:13:13,204
O Presidente tem
três compromissos públicos
durante esse tempo.

184
00:13:13,270 --> 00:13:17,074
Baltimore, Filadélfia,
Washington, DC

185
00:13:18,175 --> 00:13:21,312
Serviço Secreto Padrão
cordão de proteção

186
00:13:21,379 --> 00:13:23,547
está fora de 880 jardas.

187
00:13:23,614 --> 00:13:28,652
Mas esta interceptação afirma
que a foto será tirada
de além de uma milha.

188
00:13:28,719 --> 00:13:31,789
Precisamos que você explore,
diga-nos como você faria isso,

189
00:13:31,856 --> 00:13:34,425
para que pudéssemos pará-lo.

190
00:13:34,492 --> 00:13:39,363
Eu não estou totalmente convencido
que um tiro como este
poderia ser feito.

191
00:13:40,264 --> 00:13:42,133
Mas não vamos arriscar.

192
00:13:43,834 --> 00:13:46,036
Suas fotos mais longas
nunca foram confirmados.

193
00:13:46,103 --> 00:13:48,205
Isso porque os planos gerais
geralmente vão a lugares

194
00:13:48,272 --> 00:13:51,075
você não gostaria de ter
para ir depois
para confirmá-los.

195
00:13:51,142 --> 00:13:54,512
Confirmação
o problema de um pogue de mesa.

196
00:13:54,578 --> 00:13:56,680
Você sabe o que é preciso
dar um tiro nessa distância?

197
00:13:56,747 --> 00:13:58,482
Tudo
entra em jogo até agora.

198
00:13:58,549 --> 00:14:01,386
Umidade, elevação,
temperatura, vento, spindrift.

199
00:14:01,453 --> 00:14:03,388
Há um período de 6 a 10 segundos
tempo de voo

200
00:14:03,455 --> 00:14:05,390
então você tem que atirar
em onde
o alvo será.

201
00:14:05,457 --> 00:14:08,427
Até o efeito Coriolis,
o giro da terra,
entra em jogo.

202
00:14:08,493 --> 00:14:10,695
O presidente estará vestindo
armadura corporal.
Isso significa um tiro na cabeça

203
00:14:10,762 --> 00:14:12,130
a mais de um quilômetro.

204
00:14:12,197 --> 00:14:14,433
Você acredita
há um atirador envolvido
capaz de fazer esse tiro?

205
00:14:14,499 --> 00:14:15,834
Sim.

206
00:14:15,901 --> 00:14:18,203
Bem, então você tem
um problema real.
Você precisa encontrar o atirador.

207
00:14:18,270 --> 00:14:20,672
Isso está sendo trabalhado
de outra direção.

208
00:14:20,739 --> 00:14:22,507
Precisamos que você faça isso.

209
00:14:22,574 --> 00:14:24,743
Realmente não
gosto muito do presidente.

210
00:14:24,810 --> 00:14:26,578
Não gostei do anterior
tanto, também.

211
00:14:26,645 --> 00:14:28,814
Você gostou da ideia
do presidente?

212
00:14:28,880 --> 00:14:30,282
Viver em um país livre?

213
00:14:30,348 --> 00:14:33,218
Permitimos que a América
ser governado por bandidos?

214
00:14:33,285 --> 00:14:34,686
Claro, alguns anos nós fazemos.

215
00:14:36,154 --> 00:14:38,657
eu acredito
você estava diante de uma bandeira

216
00:14:39,324 --> 00:14:41,560
e jurou solenemente

217
00:14:41,626 --> 00:14:45,497
que você apoiaria e defenderia
a Constituição
dos Estados Unidos

218
00:14:45,564 --> 00:14:47,232
contra todos os inimigos,

219
00:14:47,299 --> 00:14:49,201
estrangeiro e doméstico.

220
00:14:49,267 --> 00:14:50,569
eu acho
seus cinco minutos acabaram.

221
00:15:00,446 --> 00:15:02,248
Ouça-me, filho.

222
00:15:04,183 --> 00:15:06,252
Eu não quero você
ligar a TV na próxima semana

223
00:15:07,386 --> 00:15:09,689
e veja
o presidente morto,

224
00:15:09,755 --> 00:15:13,259
e sei que você poderia ter feito
algo sobre isso.

225
00:15:13,326 --> 00:15:14,894
Não faça isso consigo mesmo.

226
00:15:19,499 --> 00:15:20,766
(Suspiros)

227
00:15:36,215 --> 00:15:37,483
Arrogância:
Esse é o novo?

228
00:15:37,950 --> 00:15:39,252
O caminhão.

229
00:15:40,953 --> 00:15:42,421
Você tem o grande motor
aí dentro?

230
00:15:42,488 --> 00:15:45,925
Uau, olha isso, hein?
V8 de oito litros.

231
00:15:45,992 --> 00:15:47,728
A coisa é tão grande,
A EPA nem se incomoda

232
00:15:47,794 --> 00:15:49,263
para te dar
o consumo de combustível para isso.

233
00:15:49,963 --> 00:15:51,532
Você se importa
se eu tirar uma foto?

234
00:15:53,567 --> 00:15:54,935
Isso é lindo.

235
00:15:56,570 --> 00:15:57,571
(CLICANDO)

236
00:15:59,439 --> 00:16:01,575
Alguém estará
neste número
noite ou dia.

237
00:16:07,347 --> 00:16:09,516
Você viu o que ele fez?
Ele não precisava
uma foto do motor.

238
00:16:09,583 --> 00:16:12,252
Não, ele não
dê a mínima
sobre o motor.

239
00:16:12,319 --> 00:16:13,687
Ele está treinado
na contra-inteligência.

240
00:16:13,754 --> 00:16:16,690
Backup suficiente
tirar uma foto
das placas.

241
00:16:16,757 --> 00:16:17,791
Este é o nosso cara.

242
00:16:17,858 --> 00:16:19,393
eu pensei
ele recusou você.

243
00:16:19,459 --> 00:16:22,296
Ele disse que sim.
Ele simplesmente não sabe disso ainda.

244
00:16:32,673 --> 00:16:34,308
(SAM ofegante)

245
00:16:37,811 --> 00:16:39,479
(ÁGUIA GRITANDO)

246
00:17:34,102 --> 00:17:35,303
(Suspiros)

247
00:17:36,605 --> 00:17:38,540
1.760 por milha.

248
00:17:39,708 --> 00:17:41,910
É uma peça distante, Sam.

249
00:17:41,977 --> 00:17:43,579
Pense no presidente
deveria se preocupar?

250
00:17:53,956 --> 00:17:55,424
(Expirando)

251
00:18:07,703 --> 00:18:09,071
(ECOANDO)

252
00:18:15,444 --> 00:18:16,979
Sim, acho que é melhor ele se preocupar.

253
00:18:31,561 --> 00:18:32,696
Sim, ele vai ficar bem.

254
00:18:34,564 --> 00:18:35,598
Basta alimentá-lo uma vez por dia.

255
00:18:35,665 --> 00:18:37,734
Leia-o
algumas tabelas de balística
se ele parece solitário.

256
00:18:38,535 --> 00:18:40,403
Sim. Estou fora.

257
00:18:41,604 --> 00:18:42,806
Venha aqui, amigo.

258
00:18:43,807 --> 00:18:45,608
OK.

259
00:18:45,675 --> 00:18:48,044
Pense que você será capaz
aguentar sem mim
por alguns dias?

260
00:18:48,611 --> 00:18:49,679
Huh?

261
00:18:49,946 --> 00:18:51,081
Sim.

262
00:18:55,185 --> 00:18:57,487
(conversa indistinta)

263
00:19:08,164 --> 00:19:10,133
(SIRENES LAMENTANDO)

264
00:19:38,763 --> 00:19:39,797
(ASSOBIOS)

265
00:20:18,036 --> 00:20:20,472
HOMEM: (NO RÁDIO)
<i>Este é o Posto de Comando.</i>
<i>Qual é o seu status? Acabou.</i>

266
00:20:20,539 --> 00:20:22,207
HOMEM 2: Sim,
estamos terminando aqui
no dia 6.

267
00:20:22,274 --> 00:20:25,076
<i>Entendido. Nós copiamos.</i>
<i>Ponto de controle desativado, finalizado.</i>

268
00:20:38,156 --> 00:20:40,625
HOMEM 1: Diante de você está
Salão da Independência,

269
00:20:40,692 --> 00:20:42,961
o local de nascimento
dos Estados Unidos

270
00:20:43,028 --> 00:20:45,864
e um dos mais
edifícios importantes
na história americana.

271
00:20:46,298 --> 00:20:48,133
Construído em 1732...

272
00:20:48,200 --> 00:20:50,635
HOMEM 2: Fique atento
no dia 72...

273
00:20:50,702 --> 00:20:52,938
...tanto o
Declaração de Independência
e a Constituição dos EUA

274
00:20:53,004 --> 00:20:54,573
foram debatidos e assinados aqui.

275
00:21:03,715 --> 00:21:05,150
SWAGGER:<i> Fora de</i>
<i>as três cidades,</i>
<i>há apenas um</i>

276
00:21:05,217 --> 00:21:07,519
com um razoavelmente
grandes chances de sucesso.

277
00:21:08,286 --> 00:21:09,788
Não havia quarto
em Baltimore.

278
00:21:09,855 --> 00:21:11,623
A rua não é larga o suficiente
para corrigir o vento,

279
00:21:11,690 --> 00:21:12,925
edifícios estão no caminho.

280
00:21:12,992 --> 00:21:14,827
DC é puro
missão suicida.

281
00:21:14,894 --> 00:21:17,129
Quero dizer, a menos que você tenha certeza
seu atirador está interessado
em 70 virgens

282
00:21:17,196 --> 00:21:19,699
esperando por ele
na vida após a morte,
Eu descartaria isso.

283
00:21:19,765 --> 00:21:21,667
O tiro tem que ser tirado
da Filadélfia.

284
00:21:21,734 --> 00:21:23,669
<i>De mais de 1.800 jardas,</i>
<i>embora.</i>

285
00:21:23,736 --> 00:21:25,271
<i>É um dos</i>
<i>seis locais possíveis,</i>

286
00:21:25,338 --> 00:21:28,708
<i>aproximadamente</i>
<i>cinco histórias acima</i>
<i>a localização do presidente.</i>

287
00:21:28,774 --> 00:21:31,577
<i>Tempo de voo da bala</i>
<i>essa distância</i>
<i>é de cinco a seis segundos.</i>

288
00:21:31,644 --> 00:21:32,812
<i>Eles terão que esperar</i>
<i>até ele subir ao pódio,</i>

289
00:21:32,879 --> 00:21:34,113
<i>várias linhas</i>
<i>em seu discurso.</i>

290
00:21:34,180 --> 00:21:36,949
<i>Por ali</i>
<i>ele ficaria completamente estático,</i>
<i>obviamente em seu estado mais exposto.</i>

291
00:21:37,016 --> 00:21:39,218
<i>A filmagem requer</i>
<i>uma arma de grande calibre.</i>

292
00:21:39,285 --> 00:21:40,686
<i>Espere a bala</i>
<i>para ser feito à mão,</i>

293
00:21:40,753 --> 00:21:42,121
<i>liga bronzeada</i>
<i>liguei um torno.</i>

294
00:21:42,188 --> 00:21:43,923
<i>Um pouco mais baixo</i>
<i>coeficiente balístico,</i>

295
00:21:43,990 --> 00:21:46,158
toque mais escorregadio.
Pelo menos é isso que eu faria.

296
00:21:46,225 --> 00:21:48,728
Você pode matá-lo
de tão longe?

297
00:21:50,663 --> 00:21:52,732
Uma milha e meia,
a bala vai atingir
com mais energia

298
00:21:52,798 --> 00:21:54,033
do que um .44 Magnum
à queima-roupa.

299
00:21:54,100 --> 00:21:55,201
Sim, eu acho
você pode matá-lo.

300
00:21:56,369 --> 00:21:57,503
<i>O desafio é o vento.</i>

301
00:21:57,570 --> 00:21:59,772
<i>Brisa mais leve não corrigida</i>
<i>a essa distância</i>

302
00:21:59,839 --> 00:22:01,574
<i>é o suficiente para estragar a foto.</i>

303
00:22:01,641 --> 00:22:04,543
<i>Ele vai precisar de indicadores</i>
<i>entre o pódio</i>
<i>e a posição de tiro.</i>

304
00:22:04,610 --> 00:22:05,811
<i>Correções de velocidade</i>
<i>são fáceis,</i>

305
00:22:05,878 --> 00:22:08,015
<i>mas uma mudança de ângulo,</i>
<i>isso se torna um problema trigonométrico.</i>

306
00:22:08,081 --> 00:22:09,850
<i>Ele tem que fazer isso</i>
<i>em sua cabeça em tempo real.</i>

307
00:22:09,917 --> 00:22:13,086
<i>Sem algo para avaliar,</i>
<i>seu arremesso é muito difícil</i>
<i>para fazer furo frio.</i>

308
00:22:13,153 --> 00:22:15,155
JOHNSON:<i>Reconhecimento impressionante</i>
<i>e informe, filho.</i>

309
00:22:16,089 --> 00:22:18,225
<i>Mova-se cedo demais, vamos perdê-lo.</i>

310
00:22:18,292 --> 00:22:20,294
<i>Queremos pegá-lo vivo.</i>

311
00:22:20,360 --> 00:22:21,728
Se não sabemos
quem o contratou,

312
00:22:21,795 --> 00:22:22,896
isso poderia acontecer novamente.

313
00:22:24,364 --> 00:22:28,302
Teremos seis
equipes de três homens aguardando.

314
00:22:29,970 --> 00:22:31,672
Sargento de artilharia Swagger?

315
00:22:31,738 --> 00:22:33,073
Um momento?

316
00:22:35,075 --> 00:22:37,210
Você fez o seu país
um ótimo serviço, filho.

317
00:22:37,277 --> 00:22:38,645
Olha...

318
00:22:37,277 --> 00:22:38,645
No dia...

319
00:22:38,712 --> 00:22:40,881
Ouça.

320
00:22:40,948 --> 00:22:43,717
Você é uma das poucas pessoas
quem sabe o que procurar.

321
00:22:44,785 --> 00:22:46,353
Eu poderia usar um observador.

322
00:22:49,890 --> 00:22:51,191
(Suspiros)

323
00:23:12,947 --> 00:23:14,315
(SIRENES LAMENTANDO)

324
00:23:46,414 --> 00:23:47,749
(TODOS TORCENDO)

325
00:23:50,151 --> 00:23:51,652
(HOMEM ASSOBIANDO)

326
00:23:53,955 --> 00:23:55,424
HOMEM:<i> Obrigado, Filadélfia.</i>

327
00:23:55,491 --> 00:23:57,926
O presidente fala
em 20 minutos.

328
00:23:57,993 --> 00:23:59,762
<i>...antes de você</i>
<i>neste palco...</i>

329
00:23:59,828 --> 00:24:02,231
JOHNSON: Notifique nossas equipes.
Verifique suas posições.

330
00:24:02,297 --> 00:24:05,401
<i>...patriotas se encontraram</i>
<i>no Salão da Independência</i>
<i>e criou um documento,</i>

331
00:24:05,467 --> 00:24:07,302
<i>a Declaração</i>
<i>da Independência...</i>

332
00:24:07,369 --> 00:24:08,303
OFICIAL: Uh, senhor?

333
00:24:08,370 --> 00:24:10,305
<i>...e um país,</i>
<i>Estados Unidos da América,</i>

334
00:24:10,372 --> 00:24:12,207
<i>isso mudou o mundo.</i>

335
00:24:12,274 --> 00:24:14,710
<i>Filadélfia é a nossa casa.</i>
<i>Nós somos...</i>

336
00:24:14,777 --> 00:24:16,678
HOMEM 1: (NO RÁDIO)
<i>Aguardem todas as equipes.</i>
<i>Esta é uma postagem de escuta.</i>

337
00:24:16,745 --> 00:24:20,282
<i>Localização atual da lanterna</i>
<i>está se aproximando</i>
<i>Ponto de verificação Jason.</i>

338
00:24:20,349 --> 00:24:22,684
<i>Todas as equipes de atiradores</i>
<i>envie atualizações sobre seu sitrep.</i>

339
00:24:23,852 --> 00:24:24,887
<i>Aguarde.</i>

340
00:24:24,953 --> 00:24:26,688
HOMEM 2:<i> Sim, tenho</i>
<i>uma linha de visão clara.</i>

341
00:24:33,128 --> 00:24:34,163
MULHER:<i> Copie isso.</i>

342
00:24:35,397 --> 00:24:37,399
HOMEM:<i>Posto 18 limpo, terminado.</i>

343
00:24:37,466 --> 00:24:40,869
MULHER:<i> Postagem 19, por favor denuncie.</i>
<i>Qual é o seu status?</i>

344
00:24:40,936 --> 00:24:43,939
Tudo claro.
Não há realmente nada
acontecendo aqui.

345
00:24:44,006 --> 00:24:45,774
HOMEM 3:<i> O Arcebispo</i>
<i>da Etiópia...</i>

346
00:24:45,841 --> 00:24:46,809
NOTÍCIAS 1: O Presidente
<i>será premiado</i>

347
00:24:46,875 --> 00:24:48,745
<i>Filadélfia</i>
<i>Medalha da Irmandade</i>

348
00:24:48,812 --> 00:24:51,414
<i>a Sua Graça Desmond Mutumbo,</i>
<i>o Arcebispo da Etiópia.</i>

349
00:24:51,481 --> 00:24:54,117
NEWSCASTER 2:<i> Houve</i>
<i>alguma controvérsia</i>
<i>cercando o Arcebispo</i>

350
00:24:54,184 --> 00:24:57,253
<i>enquanto ele está falando</i>
<i>em relação às atrocidades</i>
<i>em seu país.</i>

351
00:24:57,320 --> 00:24:59,856
<i>Ele planeja se encontrar</i>
<i>com o presidente</i>
<i>logo após a cerimônia</i>

352
00:24:59,923 --> 00:25:00,957
<i>para discutir esses assuntos.</i>

353
00:25:01,024 --> 00:25:04,427
ARCEBISPO: (NO MIC)
<i>Estes são ótimos tempos.</i>

354
00:25:04,494 --> 00:25:06,996
(SOBRE ALTO-FALANTES)
<i>Estes são tempos históricos.</i>

355
00:25:07,063 --> 00:25:09,766
<i>E estes são</i>
<i>tempos difíceis também.</i>

356
00:25:11,468 --> 00:25:14,304
<i>Esta medalha</i>
<i>que seu país...</i>

357
00:25:14,370 --> 00:25:15,972
Arrogância:
Fitas amarelas.

358
00:25:16,039 --> 00:25:18,274
Sim, as pessoas colocam isso
para lembrar as tropas.

359
00:25:18,341 --> 00:25:20,877
Não, eles amarram aqueles baixos
ao redor das árvores.

360
00:25:20,944 --> 00:25:23,113
Estas são bandeiras windage.

361
00:25:23,179 --> 00:25:24,414
Aproximadamente a localização
eu os colocaria

362
00:25:24,481 --> 00:25:26,182
para um tiro do campanário.

363
00:25:26,249 --> 00:25:28,485
Sim. Talvez.

364
00:25:28,551 --> 00:25:30,887
Não, definitivamente.
Ele sabe o que está fazendo.

365
00:25:30,954 --> 00:25:32,856
Vocês têm uma equipe no lugar
tirar a igreja?

366
00:25:32,922 --> 00:25:34,491
Eles vão se mover para a direita
antes da foto ser tirada,

367
00:25:34,557 --> 00:25:35,658
quando seu foco
está em outro lugar.

368
00:25:35,725 --> 00:25:39,295
ARCEBISPO:<i> ...levanta a cabeça</i>
<i>e confronta a liberdade,</i>

369
00:25:39,362 --> 00:25:44,869
<i>mas maliciosamente, sutilmente,</i>
<i>sufoca pela raiz.</i>

370
00:25:44,935 --> 00:25:49,073
<i>E é nossa responsabilidade</i>

371
00:25:49,140 --> 00:25:51,408
<i>para encontrar essas ervas daninhas escuras.</i>

372
00:25:51,475 --> 00:25:53,210
HOMEM: (NO RÁDIO)
<i>A lanterna chegou.</i>

373
00:25:53,277 --> 00:25:55,279
<i>Digo novamente,</i>
<i>A lanterna chegou.</i>

374
00:25:55,346 --> 00:25:56,480
(TREMO CHUGG)

375
00:25:56,547 --> 00:25:58,149
Ufa!

376
00:25:58,215 --> 00:25:59,817
MULHER:
<i>Se você acabou de se juntar a nós...</i>

377
00:25:59,884 --> 00:26:03,053
Oficial Timmons,
nosso recurso local.

378
00:26:04,021 --> 00:26:05,556
Bob Lee Swagger.

379
00:26:06,991 --> 00:26:10,127
É uma verdadeira honra
para conhecer você.

380
00:26:10,194 --> 00:26:11,462
Você está livre, oficial.

381
00:26:11,529 --> 00:26:12,997
(PESSOAS APLAUDINDO
À DISTÂNCIA)

382
00:26:13,063 --> 00:26:15,533
Ah, merda. Ah, porra.

383
00:26:15,599 --> 00:26:17,568
Não quero
perder isso agora, certo?

384
00:26:17,635 --> 00:26:19,537
Novamente, é uma honra.

385
00:26:23,340 --> 00:26:28,379
Arcebispo:
<i>...da nossa administração</i>
<i>desta grande...</i>

386
00:26:28,445 --> 00:26:29,580
SWAGGER: Esse nosso cara
na gola?

387
00:26:29,647 --> 00:26:31,949
JOHNSON:
O Arcebispo da Etiópia.

388
00:26:32,016 --> 00:26:34,251
Ele está ganhando uma medalha.
Você sabe disso?

389
00:26:34,318 --> 00:26:36,387
HOA. Chifre da África. Sim.

390
00:26:36,453 --> 00:26:38,557
PAYNE: Você sabe
Eu trabalhei lá?

391
00:26:38,623 --> 00:26:40,592
Você sabe o que eles dizem
sobre a primeira coisa
que você sente

392
00:26:40,659 --> 00:26:42,360
quando você atira em um civil.

393
00:26:42,427 --> 00:26:43,595
Recuo do seu rifle?

394
00:26:43,662 --> 00:26:45,096
Certo. (RISOS)

395
00:26:45,163 --> 00:26:47,599
SWAGGER: Muito original.

396
00:26:47,666 --> 00:26:49,968
ANUNCIANTE:
<i>Obrigado, Arcebispo,</i>
<i>por essas palavras inspiradoras.</i>

397
00:26:50,035 --> 00:26:52,003
O presidente
fala a seguir.

398
00:26:52,604 --> 00:26:55,607
Todas as equipes aguardam.

399
00:26:55,674 --> 00:26:59,945
HOMEM:<i> Agente Gibson,</i>
<i>lemos seu sobrevôo.</i>
<i>Situação tudo resolvido, encerrado.</i>

400
00:27:00,011 --> 00:27:01,179
HOMEM 1:<i> Agente James,</i>
<i>tudo limpo.</i>

401
00:27:01,246 --> 00:27:03,215
LOCUTOR:<i>Agora me dá</i>
<i>enorme prazer...</i>

402
00:27:03,281 --> 00:27:05,217
<i>...para apresentar a você</i>

403
00:27:03,281 --> 00:27:05,217
Soube às três, valor total.

404
00:27:05,283 --> 00:27:07,219
<i>o presidente</i>
<i>dos Estados Unidos.</i>

405
00:27:07,285 --> 00:27:09,221
Faça isso
quatro minutos e meio
de ângulo.

406
00:27:09,287 --> 00:27:10,488
(PESSOAS ABRAÇANDO)

407
00:27:10,555 --> 00:27:12,624
Espera de três mil,
caso o vento morra.

408
00:27:12,691 --> 00:27:14,559
(PESSOAS ABRAÇANDO)

409
00:27:31,944 --> 00:27:33,079
(BIP)

410
00:27:36,082 --> 00:27:37,650
Ele está carregado.

411
00:27:37,717 --> 00:27:41,487
Altitude, umidade,
temperatura contabilizada.

412
00:27:43,689 --> 00:27:45,558
<i>Na cidade</i>
<i>essa era a capital de...</i>

413
00:27:45,625 --> 00:27:47,093
SWAGGER: Temos que levá-lo.

414
00:27:47,159 --> 00:27:48,661
Dez segundos.

415
00:27:48,728 --> 00:27:51,264
O vento combina com sua configuração.
Leve-o! Leve-o agora!

416
00:27:51,330 --> 00:27:52,965
Envie a equipe ERT.
Retire o...

417
00:27:53,032 --> 00:27:54,133
(GEMIDOS)

418
00:27:55,301 --> 00:27:57,203
Tiros disparados! Tiros disparados!

419
00:27:57,270 --> 00:27:58,404
(TODOS CLAMORANDO)

420
00:28:02,041 --> 00:28:03,042
(grunhidos)

421
00:28:09,682 --> 00:28:10,683
(GEMINDO)

422
00:28:12,551 --> 00:28:14,654
HOMEM:<i> A lanterna está desligada,</i>
<i>A lanterna está desligada.</i>

423
00:28:14,720 --> 00:28:16,555
<i>A lanterna está desligada.</i>

424
00:28:14,720 --> 00:28:16,555
O quê? Lanterna abaixada?

425
00:28:16,622 --> 00:28:18,958
JORNALISTA 1:
<i>O presidente foi baleado.</i>

426
00:28:19,025 --> 00:28:20,226
JORNALISTA 2:
<i>Há uma confusão em massa...</i>

427
00:28:20,293 --> 00:28:22,361
O presidente foi baleado?

428
00:28:25,265 --> 00:28:26,433
HOMEM: (NO RÁDIO)
<i>Bem no campanário da igreja.</i>

429
00:28:27,301 --> 00:28:29,102
(ofegante)

430
00:28:30,003 --> 00:28:31,672
PAYNE: Como você pôde errar?

431
00:28:31,738 --> 00:28:33,573
Como você pôde errar?

432
00:28:33,640 --> 00:28:36,510
Trinta segundos, saia.
Persiga-o.

433
00:28:36,576 --> 00:28:38,512
Ele está sangrando. Mate-o.

434
00:28:38,578 --> 00:28:40,480
(SIRENES LAMENTANDO)

435
00:28:40,547 --> 00:28:42,349
HOMEM 1:<i> Posto de Comando</i>
<i>para Condor Dois, carregue tudo.</i>

436
00:28:42,416 --> 00:28:44,318
HOMEM 2:<i> Condor Dois carregando.</i>

437
00:28:47,254 --> 00:28:49,056
Vá, vá, vá, vá, vá!

438
00:28:55,128 --> 00:28:56,563
Apresse-se, pessoal. Vamos.

439
00:29:09,042 --> 00:29:12,212
HOMEM 1:<i> Condor Dois,</i>
<i>este é o Posto de Comando.</i>
<i>Aguarde atualização.</i>

440
00:29:12,279 --> 00:29:14,081
HOMEM 2:<i> Esperando, câmbio.</i>

441
00:29:15,115 --> 00:29:16,183
Posto de Comando!

442
00:29:17,718 --> 00:29:20,021
Posto de Comando!
Posto de Comando,
este é o Posto 19.

443
00:29:20,088 --> 00:29:21,089
Vocês me leram?

444
00:29:21,155 --> 00:29:21,989
Por favor.

445
00:29:21,155 --> 00:29:21,989
Devo manter o cargo?

446
00:29:22,056 --> 00:29:24,292
Por favor me ajude.
Por favor. Eles atiraram em mim.

447
00:29:24,359 --> 00:29:25,760
FBI. Levante as mãos!

448
00:29:25,827 --> 00:29:27,395
Por favor. Ei.

449
00:29:27,462 --> 00:29:29,063
(GEMINDO)

450
00:29:29,130 --> 00:29:30,164
Salve-me.

451
00:29:31,299 --> 00:29:32,500
O que?

452
00:29:32,567 --> 00:29:33,701
(GRUNINDO)

453
00:29:40,308 --> 00:29:41,576
Dê-me as chaves.

454
00:29:41,642 --> 00:29:44,045
Eu não atirei no presidente.
Timmons foi uma armação.

455
00:29:46,147 --> 00:29:47,248
Ajuda!

456
00:29:46,147 --> 00:29:47,248
(BLOQUEIO DE CARRO)

457
00:29:47,315 --> 00:29:48,383
(partida do motor)

458
00:29:48,449 --> 00:29:51,018
FBI! Peguei minha arma
e meu carro.

459
00:29:51,085 --> 00:29:52,720
(PNEUS GRITANDO)

460
00:29:55,823 --> 00:29:59,193
Não se preocupe,
Já atirei nele duas vezes.
Você está bem?

461
00:29:59,260 --> 00:30:02,363
HOMEM 1: (NO RÁDIO)<i> CP, 17,</i>
<i>você pode repetir</i>
<i>descrição do possível suspeito?</i>

462
00:30:02,430 --> 00:30:04,532
MULHER 1:<i> Negativo,</i>
<i>não mais neste momento.</i>

463
00:30:04,599 --> 00:30:07,468
MULHER 2:<i> CP, aqui tem 15 anos.</i>
<i>Nenhuma atividade no meu local.</i>

464
00:30:07,535 --> 00:30:09,604
<i>Estou disponível para me mudar</i>
<i>se necessário.</i>

465
00:30:09,670 --> 00:30:11,038
<i>Copie isso.</i>

466
00:30:11,606 --> 00:30:14,543
(SIRENES LAMENTANDO)

467
00:30:14,610 --> 00:30:16,678
<i>Aqui é o oficial Timmons</i>
<i>solicitando backup.</i>

468
00:30:16,745 --> 00:30:19,281
Perseguindo suspeito
em assassinato.

469
00:30:19,348 --> 00:30:23,419
<i>Agora fugindo em roubo</i>
<i>Veículo do FBI, seguindo para o sul</i>
<i>na frente do diamante.</i>

470
00:30:23,485 --> 00:30:25,421
Suspeito está armado
e perigoso. repito,

471
00:30:25,487 --> 00:30:27,356
<i>suspeito está armado</i>
<i>e perigoso.</i>

472
00:30:27,423 --> 00:30:29,625
MULHER:<i> Todas as unidades da Polícia de Filadélfia</i>
<i>esteja avisado,</i>

473
00:30:29,691 --> 00:30:32,728
<i>suspeito de assassinato</i>
<i>está fugindo</i>
<i>em um veículo roubado do FBI.</i>

474
00:30:32,795 --> 00:30:35,397
<i>Ele está indo para o sul</i>
<i>na frente do diamante.</i>

475
00:30:35,464 --> 00:30:36,865
HOMEM 2:<i> Este é o Condor 2.</i>

476
00:30:36,932 --> 00:30:38,367
<i>Estamos em transição</i>
<i>da estalagem</i>
<i>para Front Street.</i>

477
00:30:38,434 --> 00:30:41,270
<i>Por favor, informe</i>
<i>para mais descrições</i>
<i>do veículo suspeito.</i>

478
00:30:41,336 --> 00:30:44,373
MULHER 1:<i> Despacho, 419,</i>
<i>Estou indo para o sul na Thompson.</i>

479
00:30:44,440 --> 00:30:46,475
<i>Temos uma cor,</i>
<i>alguma coisa no veículo?</i>

480
00:30:46,542 --> 00:30:48,777
(conversa indistinta)

481
00:30:51,814 --> 00:30:54,583
MULHER 2:<i> Assassinato</i>
<i>veículo do suspeito</i>

482
00:30:54,650 --> 00:30:58,587
<i>é uma questão governamental</i>
<i>Ford Crown Vic preto 2006.</i>

483
00:30:58,654 --> 00:31:05,427
<i>Número de licença da Pensilvânia</i>
<i>7-3-1-7</i>
<i>James David Edward, Câmbio.</i>

484
00:31:05,494 --> 00:31:07,697
HOMEM:<i>O que era do suspeito</i>
<i>última localização conhecida? Acabou.</i>

485
00:31:07,764 --> 00:31:10,300
MULHER:<i>Último conhecido</i>
<i>fica ao sul na Frente.</i>

486
00:31:13,269 --> 00:31:14,838
(CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO CONTINUA)

487
00:31:16,606 --> 00:31:20,543
<i>Este é o Agente James.</i>
<i>Temos vários suspeitos</i>
<i>ou um único suspeito?</i>

488
00:31:20,610 --> 00:31:23,680
MULHER:<i> Agente James, negativo.</i>
<i>Não há mais informações...</i>

489
00:31:23,746 --> 00:31:25,281
(ofegante)

490
00:31:25,348 --> 00:31:28,318
<i>Aqui é o Agente Pittman.</i>
<i>Carro visto em alta velocidade</i>
<i>no Castor.</i>

491
00:31:28,384 --> 00:31:31,754
<i>Alta velocidade no Castor.</i>
<i>Esteja avisado.</i>

492
00:31:36,693 --> 00:31:38,194
DOBBLER:
Timmons ligou?

493
00:31:38,261 --> 00:31:40,396
Bem na hora,
como ele deveria fazer.

494
00:31:40,463 --> 00:31:41,731
Antes que ele atirasse nele novamente.

495
00:31:41,798 --> 00:31:43,633
Bem, ele foi atingido duas vezes,
então, a menos que ele possa
parar o sangramento

496
00:31:43,700 --> 00:31:45,235
sem ir
para o hospital
ou um médico,

497
00:31:45,301 --> 00:31:46,336
isso não acontece
realmente importa.

498
00:31:46,402 --> 00:31:48,905
Eles vão encontrá-lo
deitado morto perto de uma lixeira

499
00:31:48,972 --> 00:31:50,740
em um beco em 20 minutos.

500
00:31:50,807 --> 00:31:52,509
HOMEM: (NO RÁDIO)
<i>Qual é a sua localização?</i>

501
00:31:54,244 --> 00:31:55,378
(GEMINDO)

502
00:31:56,546 --> 00:31:59,182
(CONVERSA INDISTINTA
SOBRE RÁDIO)

503
00:31:59,249 --> 00:32:00,583
(ofegante)

504
00:32:02,953 --> 00:32:05,723
HOMEM:<i> Veículo suspeito</i>
<i>um sedã preto, quatro portas...</i>

505
00:32:09,627 --> 00:32:10,928
(GRUNINDO)

506
00:32:16,267 --> 00:32:18,302
(GEMINDO)

507
00:32:21,906 --> 00:32:23,507
MULHER:<i> Todas as unidades sejam avisadas,</i>

508
00:32:23,574 --> 00:32:26,644
<i>relatos de testemunhas oculares</i>
<i>veículo suspeito</i>
<i>entrando na lavagem de carros de alta tecnologia</i>

509
00:32:26,710 --> 00:32:29,580
<i>no canto noroeste</i>
<i>de Girard e 9º, acabou.</i>

510
00:32:29,647 --> 00:32:30,948
MAN2:<i> Posto de comando</i>
<i>esteja avisado,</i>

511
00:32:31,015 --> 00:32:32,449
<i>este é o Condor Dois a caminho</i>
<i>para suspeitar da localização.</i>

512
00:32:32,516 --> 00:32:36,353
HOMEM 3:<i> Posto de Comando,</i>
<i>Condor Três exemplares.</i>
<i>Tudo a caminho.</i>

513
00:32:36,420 --> 00:32:37,955
(SIRENES tocando)

514
00:32:40,624 --> 00:32:42,593
Ei, cara!
Cuidado, cara!

515
00:32:40,624 --> 00:32:42,593
(BILHOS DE CHIFRE)

516
00:32:44,662 --> 00:32:45,863
(BILHOS DE CHIFRE)

517
00:32:48,499 --> 00:32:50,200
(SIRENES tocando)

518
00:33:02,948 --> 00:33:04,282
Merda!

519
00:33:19,998 --> 00:33:24,402
HOMEM 2:<i> Posto de Comando,</i>
<i>Condores Dois e Três</i>
<i>movendo-se para interceptar.</i>

520
00:33:24,469 --> 00:33:25,904
(chifres tocando)

521
00:33:52,565 --> 00:33:53,666
(BUZINA DE CAMINHÃO)

522
00:33:56,469 --> 00:33:58,704
OFICIAL 1:<i> Veículo suspeito</i>
<i>colidiu com um caminhão</i>
<i>abaixo dos 95.</i>

523
00:33:58,771 --> 00:34:00,473
<i>Ele está na Market e na Columbus.</i>

524
00:34:02,208 --> 00:34:06,712
OFICIAL 2:<i> Parece bom.</i>
<i>O veículo está desativado.</i>
<i>Repito, veículo desativado.</i>

525
00:34:15,655 --> 00:34:16,922
(Tiro de arma de fogo)

526
00:34:16,989 --> 00:34:18,591
Derrube-o! Fogo!

527
00:34:20,393 --> 00:34:21,527
(grunhidos)

528
00:34:39,712 --> 00:34:41,647
(CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO)

529
00:34:42,915 --> 00:34:46,453
Eu tenho um Crown Vic. Preto.
Placas do governo.

530
00:34:46,520 --> 00:34:48,422
Cara morto
no banco da frente?

531
00:34:48,488 --> 00:34:51,892
(BUZINA DO NAVIO)

532
00:34:51,958 --> 00:34:56,530
Eu quero as margens deste rio
alinhados por 30 milhas,
cinco minutos atrás.

533
00:34:56,596 --> 00:34:58,598
Tudo bem. Vamos começar
a busca rio abaixo.

534
00:35:18,952 --> 00:35:20,721
REPÓRTER: Estou aqui
com o oficial Timmons,

535
00:35:20,787 --> 00:35:22,856
que perseguiu o suspeito
a pé.

536
00:35:22,923 --> 00:35:24,958
Oficial, você pode nos dizer
o que aconteceu?

537
00:35:28,128 --> 00:35:29,930
(CONVERSA INDISTINTA)

538
00:35:34,801 --> 00:35:36,870
(GAIVOTAS CHAMANDO)

539
00:35:40,174 --> 00:35:42,043
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

540
00:35:43,111 --> 00:35:44,445
(GEMINDO)

541
00:36:11,539 --> 00:36:12,840
(ofegante)

542
00:36:27,054 --> 00:36:28,623
(TOSSE)

543
00:36:31,192 --> 00:36:32,861
(ofegante)

544
00:36:46,742 --> 00:36:48,010
(GEMIDOS)

545
00:36:54,750 --> 00:36:56,018
(partida do motor)

546
00:37:05,794 --> 00:37:08,697
JORNALISTA 1:
<i>O suposto assassino,</i>
<i>identificado provisoriamente</i>

547
00:37:08,764 --> 00:37:12,167
<i>como aposentado</i>
<i>Sargento de Artilharia da Marinha</i>
<i>Bob Lee Swagger,</i>

548
00:37:12,234 --> 00:37:14,503
<i>está sendo perseguido por</i>
<i>milhares de</i>

549
00:37:14,570 --> 00:37:18,073
<i>Estaduais e Federais</i>
<i>pessoal responsável pela aplicação da lei</i>
<i>enquanto conversamos.</i>

550
00:37:18,140 --> 00:37:19,975
NEWSCASTER 2:<i>Como a rede</i>
<i>começa a apertar em todo o país,</i>

551
00:37:20,042 --> 00:37:22,110
<i>ainda não há vestígios</i>
<i>de arrogância.</i>

552
00:37:22,177 --> 00:37:24,146
<i>Nada além de um carro abandonado</i>
<i>foi encontrado</i>

553
00:37:24,213 --> 00:37:26,114
<i>na parte inferior de</i>
<i>rio Delaware.</i>

554
00:37:26,182 --> 00:37:27,317
JORNALISTA 3:
<i>Veterano de sete anos</i>

555
00:37:27,383 --> 00:37:30,119
<i>Policial da Filadélfia</i>
<i>Stanley Timmons,</i>

556
00:37:30,186 --> 00:37:31,788
<i>primeiro a responder</i>
<i>para o local,</i>

557
00:37:31,855 --> 00:37:34,657
<i>acredita-se que ele tenha atirado</i>
<i>e Swagger ferido.</i>

558
00:37:34,724 --> 00:37:36,960
<i>Os primeiros relatórios indicam</i>
<i>que o agressor</i>

559
00:37:37,026 --> 00:37:39,996
<i>pode ter sido atingido</i>
<i>até duas vezes.</i>

560
00:37:40,063 --> 00:37:43,066
<i>Enquanto isso, o FBI</i>
<i>não quis comentar</i>

561
00:37:43,132 --> 00:37:45,235
<i>sobre informações</i>
<i>que um agente deles</i>

562
00:37:45,301 --> 00:37:47,103
<i>foi agredido e desarmado</i>

563
00:37:47,170 --> 00:37:49,505
<i>por Swagger</i>
<i>enquanto ele fugia do local,</i>

564
00:37:49,572 --> 00:37:51,875
<i>possivelmente em</i>
<i>um veículo roubado do FBI.</i>

565
00:37:51,941 --> 00:37:55,812
<i>Neste momento,</i>
<i>nenhum sinal de Swagger</i>
<i>foi encontrado.</i>

566
00:37:55,879 --> 00:37:57,947
Você ficou envergonhado
este escritório.

567
00:37:58,014 --> 00:37:59,949
Você estará enfrentando
uma revisão

568
00:38:00,016 --> 00:38:02,585
do Escritório de
Responsabilidade Profissional.

569
00:38:02,652 --> 00:38:03,953
Senhor...

570
00:38:05,021 --> 00:38:06,723
Bem, eu não sinto
envergonhado.

571
00:38:06,789 --> 00:38:09,158
Um fuzileiro naval de reconhecimento da força
Atirador Escoteiro

572
00:38:09,225 --> 00:38:11,928
me desarmou três semanas
fora da academia.

573
00:38:11,995 --> 00:38:15,198
Se alguma coisa,
Sinto-me sortudo por estar vivo.

574
00:38:22,840 --> 00:38:25,175
Por que ele disse
ele não atirou
o presidente?

575
00:38:25,242 --> 00:38:26,644
Porque ele não fez isso.

576
00:38:27,945 --> 00:38:29,146
Hum.

577
00:38:30,247 --> 00:38:33,317
Além disso, ele disse
Timmons foi uma armação.

578
00:38:33,384 --> 00:38:36,954
Ele nunca disse isso.
O policial da cidade conseguiu localizar,
atirar nesse cara duas vezes.

579
00:38:37,021 --> 00:38:38,155
Você levou um chute na bunda.

580
00:38:38,222 --> 00:38:40,591
Você está se lembrando mal.

581
00:38:40,658 --> 00:38:43,928
Isso é normal
sob eventos de estresse extremo.

582
00:38:43,994 --> 00:38:45,663
Você deu o seu
declaração oficial ainda?

583
00:38:45,729 --> 00:38:49,099
Porque eu seria
muito cauteloso
sobre o que aconteceu nele.

584
00:38:49,166 --> 00:38:51,568
Bem, talvez
Eu deveria esperar
para o relatório

585
00:38:51,635 --> 00:38:53,570
para sair,
leia
e então lembre-se.

586
00:38:53,637 --> 00:38:54,972
HOMEM: (Sussurrando)
Você pode acreditar
esse maldito cara?

587
00:38:57,908 --> 00:38:59,009
Aí está.

588
00:38:59,777 --> 00:39:00,611
Sim?

589
00:39:00,678 --> 00:39:02,146
Os feeds brutos estão em
das redes.

590
00:39:19,998 --> 00:39:23,935
JORNALISTA:<i> ...desenvolvimento,</i>
<i>imagens de câmeras de segurança</i>
<i>de Washington, D.C.</i>

591
00:39:24,002 --> 00:39:26,137
<i>e vários locais</i>
<i>na Filadélfia</i>

592
00:39:26,204 --> 00:39:28,974
<i>mostra o suspeito,</i>
<i>Sargento de Artilharia</i>
<i>Bob Lee Swagger,</i>

593
00:39:29,040 --> 00:39:33,745
<i>explorando locais de filmagem,</i>
<i>viajando</i>
<i>e fazer leituras do vento.</i>

594
00:39:33,812 --> 00:39:35,981
<i>Quando a rede começa</i>
<i>para apertar em todo o país,</i>

595
00:39:36,047 --> 00:39:38,216
<i>ainda não há vestígios</i>
<i>de arrogância.</i>

596
00:39:48,093 --> 00:39:49,728
(ofegante)

597
00:40:07,812 --> 00:40:09,215
Com licença.

598
00:40:09,281 --> 00:40:12,218
Oh, não posso te vender nada.
Acabamos de perder nosso poder.

599
00:40:12,284 --> 00:40:14,286
Por favor. Eu tenho dinheiro,
e você pode ficar com o troco.

600
00:40:14,353 --> 00:40:16,756
Não vou conseguir
para não encontrar nada.

601
00:40:16,822 --> 00:40:18,991
Por favor, tudo que eu preciso
é uma agulha de marinada,
um pouco de sal, um pouco de açúcar,

602
00:40:19,058 --> 00:40:20,126
algumas garrafas de água.

603
00:40:21,727 --> 00:40:22,728
Quantos?

604
00:40:35,107 --> 00:40:36,675
(ofegante)

605
00:41:07,774 --> 00:41:09,242
(Homem suspirando)

606
00:41:09,309 --> 00:41:12,012
MEMPHIS: Bem, senhor,
Sinto muito.
Lamento ouvir isso.

607
00:41:12,079 --> 00:41:14,381
Tenho certeza que ela está
uma mulher cristã muito legal,

608
00:41:14,448 --> 00:41:17,717
mas não nos importamos
dessas coisas aqui.

609
00:41:17,784 --> 00:41:18,852
Sim. Ok, bem...

610
00:41:18,919 --> 00:41:20,353
JORNALISTA:<i> O FBI</i>
<i>lançou um vídeo...</i>

611
00:41:20,420 --> 00:41:21,455
<i>...ameaçou o presidente...</i>

612
00:41:20,420 --> 00:41:21,455
... consulte um conselheiro.

613
00:41:21,521 --> 00:41:23,490
Dr. Phil ou algo assim. OK.

614
00:41:23,557 --> 00:41:24,991
<i>...assinado e datado</i>
<i>por Bob Lee Swagger</i>
<i>há apenas 10 dias.</i>

615
00:41:25,058 --> 00:41:27,461
JORNALISTA 1:
<i>Agentes federais hoje</i>
<i>executou um mandado de busca</i>

616
00:41:27,527 --> 00:41:30,097
<i>na faixa de Wind River</i>
<i>do Wyoming</i>

617
00:41:30,163 --> 00:41:33,233
<i>onde Swagger morava</i>
<i>por vários anos.</i>

618
00:41:33,300 --> 00:41:36,503
<i>Enquanto isso, o FBI</i>
<i>não quis comentar,</i>

619
00:41:36,570 --> 00:41:39,039
<i>como nenhum sinal de arrogância</i>
<i>foi encontrado.</i>

620
00:41:40,006 --> 00:41:41,875
Não.

621
00:41:40,006 --> 00:41:41,875
Conseguiu alguma coisa?

622
00:41:43,043 --> 00:41:44,344
(TOCANDO)

623
00:42:28,089 --> 00:42:29,357
(GRUNINDO)

624
00:42:32,460 --> 00:42:34,028
(TOSSE)

625
00:42:37,565 --> 00:42:38,900
Uh-huh.

626
00:42:40,868 --> 00:42:42,003
Hum-hmm.

627
00:42:42,970 --> 00:42:44,071
Uh-huh.

628
00:42:44,138 --> 00:42:45,973
Sim, espere, espere.
Onde foi isso?

629
00:42:46,040 --> 00:42:48,342
(respirando pesadamente)

630
00:42:58,220 --> 00:42:59,555
TURNER:<i> E? Sim?</i>

631
00:42:59,621 --> 00:43:01,256
MEMPHIS:<i> Ela pensa</i>
<i>era ele,</i>
<i>mas estava escuro</i>

632
00:43:01,323 --> 00:43:02,424
porque faltou energia
na loja.

633
00:43:02,491 --> 00:43:03,892
HOMEM: Tem que ser.

634
00:43:02,491 --> 00:43:03,892
O que ele comprou?

635
00:43:03,959 --> 00:43:07,162
Uh, sal, açúcar, água,
e um injetor de marinada.

636
00:43:07,229 --> 00:43:08,463
Cara indo para um churrasco.

637
00:43:08,530 --> 00:43:11,300
Sal, água, um injetor
poderia ser usado para um IV,

638
00:43:11,366 --> 00:43:12,601
mas o que há com o açúcar?

639
00:43:12,668 --> 00:43:14,269
Ei, ei, ei!
Segure isso! Segure isso!

640
00:43:14,336 --> 00:43:15,537
Bem, o açúcar foi usado
para tratar feridas no campo de batalha

641
00:43:15,604 --> 00:43:16,538
por centenas de anos.

642
00:43:16,605 --> 00:43:18,473
Tem algo a ver
com pressão osmótica.

643
00:43:18,540 --> 00:43:21,143
Era popular
durante a Guerra Napoleônica.

644
00:43:21,210 --> 00:43:24,079
Você entra no escritório de Howard
com a Guerra Napoleônica,

645
00:43:24,146 --> 00:43:25,080
ele vai colocar você
em licença psiquiátrica.

646
00:43:25,147 --> 00:43:27,416
Volte para sua mesa.
Estou salvando sua vida.

647
00:43:47,704 --> 00:43:49,372
(Suspirando)

648
00:43:49,439 --> 00:43:50,873
<i>Uma coisa é...</i>

649
00:43:49,439 --> 00:43:50,873
(Tiro)

650
00:43:50,940 --> 00:43:52,375
(PESSOAS GRITANDO)

651
00:43:57,046 --> 00:43:58,948
<i>...1790 a 1800.</i>

652
00:43:59,682 --> 00:44:01,084
(Tiro)

653
00:43:59,682 --> 00:44:01,084
<i>Uma coisa é...</i>

654
00:44:01,150 --> 00:44:02,452
(PESSOAS GRITANDO)

655
00:44:03,686 --> 00:44:05,488
(REBOBINAMENTO DE FITA)

656
00:44:24,741 --> 00:44:26,542
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

657
00:44:44,128 --> 00:44:45,429
(TOSSE)

658
00:44:49,300 --> 00:44:50,334
(BATE)

659
00:44:59,109 --> 00:45:00,377
(BATE)

660
00:45:00,444 --> 00:45:02,513
(TOSSE DE SWAGGER)

661
00:45:17,261 --> 00:45:18,395
Me desculpe
para incomodá-la, senhora.

662
00:45:18,462 --> 00:45:20,230
eu sei
quem você é.

663
00:45:20,297 --> 00:45:23,400
Você é Bob Lee. Arrogância.
Antigo parceiro de Donnie.

664
00:45:23,467 --> 00:45:25,502
Olha, eu não atirei
o presidente.

665
00:45:25,569 --> 00:45:27,071
Eu sei.

666
00:45:27,137 --> 00:45:28,172
Você faz?

667
00:45:28,238 --> 00:45:31,642
O presidente não está morto.
Arcebispo etíope é.

668
00:45:33,511 --> 00:45:35,413
Por que diabos alguém iria
quer atirar nele?

669
00:45:36,748 --> 00:45:38,183
Olha, você é enfermeira, certo?

670
00:45:38,249 --> 00:45:40,452
Não. Não, isso foi
O sonho de Donnie.

671
00:45:40,518 --> 00:45:42,220
Eu não aguentava o sangue.

672
00:45:43,221 --> 00:45:44,389
Eu dou aula na terceira série.

673
00:45:44,456 --> 00:45:46,491
Olha, você deveria ir.

674
00:45:44,456 --> 00:45:46,491
Por favor.

675
00:45:46,558 --> 00:45:49,194
Por favor. Por favor?

676
00:45:49,260 --> 00:45:51,029
eu não fiz
tudo o que eles disseram, eu fiz.

677
00:45:51,663 --> 00:45:53,198
Juro.

678
00:45:53,264 --> 00:45:55,533
Estou em apuros
e preciso de ajuda.

679
00:45:55,600 --> 00:45:57,168
eu não teria vindo todo
veio até aqui para mentir para você.

680
00:46:01,573 --> 00:46:04,442
Você ainda está pensando
atirando em mim?

681
00:46:04,509 --> 00:46:07,412
Só aquela espingarda
um pouco longo
para trazer à tona rapidamente.

682
00:46:07,479 --> 00:46:10,448
Olha, se você vai
faça isso, apenas acabe com isso.

683
00:46:10,515 --> 00:46:12,584
eu não tenho
nenhum outro lugar para ir.

684
00:46:15,787 --> 00:46:17,689
Puxe o caminhão na garagem.

685
00:46:17,756 --> 00:46:19,257
Os vizinhos estarão acordados
em um minuto.

686
00:46:19,324 --> 00:46:21,393
É melhor você me chamar de Sarah.

687
00:46:21,459 --> 00:46:22,594
Tudo bem.

688
00:46:37,610 --> 00:46:39,512
MULHER:<i> 911,</i>
<i>qual é a sua emergência?</i>

689
00:46:45,785 --> 00:46:47,119
(GEMINDO)

690
00:46:48,888 --> 00:46:50,423
(TOSSE DE SWAGGER)

691
00:46:50,489 --> 00:46:51,657
(BATA NA PORTA)

692
00:46:52,892 --> 00:46:54,727
(ofegante)

693
00:46:59,632 --> 00:47:01,567
(TELEFONE TOCANDO)

694
00:47:08,507 --> 00:47:10,042
Olá?

695
00:47:10,109 --> 00:47:11,110
MULHER:<i> Aqui é 911.</i>
<i>Recebemos um desligamento</i>
<i>deste local.</i>

696
00:47:11,177 --> 00:47:14,513
Sim, o cachorro do vizinho
derrubou as latas de lixo

697
00:47:14,580 --> 00:47:16,749
e com medo
o inferno fora de mim.
Está tudo bem. Obrigado.

698
00:47:16,816 --> 00:47:17,817
<i>Ok, então.</i>

699
00:47:23,824 --> 00:47:27,327
Parece que você chamou a polícia
e desligue
sem dizer nada,

700
00:47:27,394 --> 00:47:29,162
eles te ligam de volta
imediatamente.

701
00:47:35,535 --> 00:47:37,170
eu deveria ter vindo
e vi você pessoalmente.

702
00:47:41,241 --> 00:47:43,410
Antes. Quero dizer, então.

703
00:47:43,477 --> 00:47:44,644
Sim, eu li a carta.

704
00:47:46,780 --> 00:47:48,114
Estava tudo bem.

705
00:47:50,383 --> 00:47:52,219
E uma vez por ano
Eu peguei as flores.

706
00:47:55,288 --> 00:47:56,656
Você não parece muito bem.

707
00:47:57,757 --> 00:48:01,328
Eu deveria estar morto.
Foi uma longa noite.

708
00:48:01,962 --> 00:48:03,797
SARA: Por que você não está?

709
00:48:03,864 --> 00:48:06,466
Bem, o governo dos EUA
gastei muito tempo e dinheiro

710
00:48:06,533 --> 00:48:08,368
me ensinando como não morrer

711
00:48:08,435 --> 00:48:10,570
depois que eles terminaram
me ensinando
como matar pessoas.

712
00:48:11,972 --> 00:48:14,174
Então como é
Eu deveria ajudar você?

713
00:48:15,843 --> 00:48:17,912
Você pode fazer
um ponto cruz corrido,

714
00:48:17,979 --> 00:48:19,380
termine com
um nó de bordado?

715
00:48:20,214 --> 00:48:21,215
Sim.

716
00:48:30,858 --> 00:48:33,194
Você tem que tentar
espalhe isso.

717
00:48:33,261 --> 00:48:34,829
Vai parecer estranho
você compra tudo em um só lugar.

718
00:48:39,567 --> 00:48:41,202
(EXCLAMAÇÕES)

719
00:48:43,504 --> 00:48:46,374
(Suspiros) Como pode ser
há três anos
quando parece que são dez?

720
00:48:50,511 --> 00:48:51,946
A quilometragem pode ser difícil.

721
00:49:03,591 --> 00:49:04,926
Ninguém nunca me vence.

722
00:49:10,566 --> 00:49:11,767
(Expira)

723
00:49:12,401 --> 00:49:13,502
Você nunca saiu.

724
00:49:14,770 --> 00:49:16,838
Todo mundo continua me dizendo
Estou louco.

725
00:49:16,905 --> 00:49:19,908
Como se eu não tivesse visto o que vi,
ou ouvi o que ouvi.

726
00:49:21,043 --> 00:49:23,612
Eu não sou louco, no entanto.
Você acha que eu sou louco?

727
00:49:25,280 --> 00:49:26,615
Onde foi que todas essas coisas
vem?

728
00:49:27,849 --> 00:49:30,886
No começo eu pensei
era Washington, Quantico.

729
00:49:30,953 --> 00:49:34,856
Eu verifiquei e não aconteceu.
Simplesmente chegou magicamente.

730
00:49:34,923 --> 00:49:36,491
Agências colaboradoras,

731
00:49:36,558 --> 00:49:39,595
ATF, NRO,
lugares que nem
tem iniciais

732
00:49:39,661 --> 00:49:42,864
eles cooperam em tempos
de emergência nacional.

733
00:49:42,931 --> 00:49:44,666
Você precisa dormir um pouco.

734
00:49:44,733 --> 00:49:46,935
Você sabe que o primeiro
diagrama de balística chegou aqui

735
00:49:47,002 --> 00:49:48,870
22 minutos
após o tiroteio.

736
00:49:48,937 --> 00:49:50,205
Somos bons em nosso trabalho.

737
00:49:50,272 --> 00:49:52,674
12 minutos após o tiroteio,
eles eram
ainda mexendo helicópteros.

738
00:49:52,741 --> 00:49:55,310
<i>A cena foi bloqueada.</i>

739
00:49:55,377 --> 00:49:58,513
Como eles conseguiram
um azimute reverso
10 minutos depois disso?

740
00:49:58,580 --> 00:49:59,781
Quer dizer, nós trabalhamos
para o governo federal.

741
00:49:59,848 --> 00:50:01,516
Nós não somos tão bons
em nossos trabalhos.

742
00:50:01,583 --> 00:50:03,619
Provavelmente não.

743
00:50:01,583 --> 00:50:03,619
Você quer ver alguma coisa?

744
00:50:03,685 --> 00:50:04,954
<i>Eu baixei isso.</i>

745
00:50:05,021 --> 00:50:06,789
<i>Esta é uma impressão em escala real</i>

746
00:50:06,856 --> 00:50:09,692
<i>de um tiro ao alvo Swagger</i>
<i>dois anos atrás, a 1.000 jardas.</i>

747
00:50:09,759 --> 00:50:12,762
Eu mesmo fiz os buracos.
Foi em uma competição.

748
00:50:12,829 --> 00:50:17,033
Eu li um artigo.
Dizia que Swagger atirou
um dólar de prata por mil dólares.

749
00:50:17,700 --> 00:50:19,369
Cinco tiros,

750
00:50:19,435 --> 00:50:20,803
a 1.000 jardas,

751
00:50:20,870 --> 00:50:23,539
uma extensão de polegada e meia.
Uma polegada e meia!

752
00:50:25,341 --> 00:50:26,909
<i>Era a capital</i>
<i>dos Estados Unidos...</i>

753
00:50:26,976 --> 00:50:30,580
Essa é a bandeira
atrás do presidente.
Mal está acenando.

754
00:50:30,647 --> 00:50:31,914
<i>Esta é a velocidade do vento</i>
<i>e direção</i>

755
00:50:31,981 --> 00:50:33,383
<i>de acordo com</i>
<i>Serviço Meteorológico Nacional</i>

756
00:50:33,449 --> 00:50:35,752
<i>no momento da foto.</i>
<i>Eu fiz as contas.</i>

757
00:50:35,818 --> 00:50:38,421
Agora, como é que um homem
quem pode fazer isso

758
00:50:39,589 --> 00:50:42,859
errar por dois pés e meio
a 2.000 jardas?

759
00:50:43,660 --> 00:50:44,761
<i>Não entendi.</i>

760
00:50:44,827 --> 00:50:47,030
Você teve uma longa noite.
Deixe para lá e durma um pouco.

761
00:50:47,096 --> 00:50:49,599
Você sabe,
Eu vi Timmons entrevistado.

762
00:50:49,666 --> 00:50:51,834
Ele disse que estava
patrulha a pé,

763
00:50:51,901 --> 00:50:54,637
vi um cano de rifle
saindo de uma janela,

764
00:50:54,704 --> 00:50:57,306
subiu para investigar,
e atirou em Swagger.

765
00:50:57,373 --> 00:50:59,643
Nenhum atirador enfia seu rifle
de uma janela.

766
00:50:59,710 --> 00:51:02,746
Eles atiram da cobertura,
de volta ao quarto.

767
00:51:02,813 --> 00:51:04,081
Não faz sentido.

768
00:51:06,884 --> 00:51:08,652
Não, você não está.

769
00:51:06,884 --> 00:51:08,652
Vou falar com Timmons.

770
00:51:08,719 --> 00:51:10,387
Por que? Porque eles vão
me demitir se eu fizer isso?

771
00:51:11,855 --> 00:51:15,025
Timmons foi morto por um assaltante
em um beco ontem à noite.

772
00:51:15,092 --> 00:51:16,026
(GEMINDO)

773
00:51:18,829 --> 00:51:20,597
Numa conspiração,
todas as pontas soltas são aparadas.

774
00:51:21,432 --> 00:51:22,766
Jack Ruby atira em Oswald?

775
00:51:22,833 --> 00:51:25,536
Coisas ruins acontecem
para pessoas boas.

776
00:51:25,602 --> 00:51:26,837
Sim, não tão rápido,
eles não.

777
00:51:32,576 --> 00:51:34,411
SWAGGER: Bem, eu parei
o sangramento temporariamente.

778
00:51:35,746 --> 00:51:37,848
Mas vai se soltar novamente.

779
00:51:37,915 --> 00:51:39,383
eu segurei
o pior da infecção,

780
00:51:39,450 --> 00:51:41,118
mas você vai ter que
abra-o,

781
00:51:41,185 --> 00:51:44,088
corte e esfregue
qualquer coisa que esteja morta,

782
00:51:44,154 --> 00:51:47,558
trabalhando para sair,
costurando tudo junto

783
00:51:47,624 --> 00:51:49,359
e você tem que tentar
para ter certeza
você não o infecta novamente.

784
00:51:50,127 --> 00:51:51,428
(Expira profundamente)

785
00:51:52,664 --> 00:51:53,798
Você está pronto para isso?

786
00:51:56,501 --> 00:51:58,369
eu vou fazer
todos aqueles Whip-It!'s
e desmaiar.

787
00:51:58,436 --> 00:51:59,471
(PODE FIZZAR)

788
00:52:02,040 --> 00:52:03,141
Boa sorte, ok?

789
00:52:53,592 --> 00:52:55,628
(POMBO VIBRANDO)

790
00:53:11,210 --> 00:53:12,878
(CÃES LATINDO)

791
00:53:18,717 --> 00:53:21,053
JOHNSON:<i> Preciso que você planeje</i>
<i>um assassinato presidencial.</i>

792
00:53:21,120 --> 00:53:22,655
SWAGGER:<i> Esse é o nosso cara</i>
<i>na gola?</i>

793
00:53:22,721 --> 00:53:23,856
<i>Presidente de quem?</i>

794
00:53:23,923 --> 00:53:25,157
JOHNSON:
<i>Eu não disse "executar".</i>

795
00:53:25,224 --> 00:53:28,127
<i>Ele está ganhando uma medalha.</i>
<i>Sabe disso?</i>

796
00:53:28,194 --> 00:53:30,763
<i>O Arcebispo da Etiópia.</i>

797
00:53:30,830 --> 00:53:32,932
(PESSOAS GRITANDO)

798
00:53:34,967 --> 00:53:36,869
<i>Você precisa encontrar</i>
<i>o atirador.</i>

799
00:53:39,905 --> 00:53:41,174
Não.

800
00:54:15,976 --> 00:54:17,277
(RANGIDO)

801
00:54:20,046 --> 00:54:21,681
(PÁSSAROS VILUINDO)

802
00:54:35,129 --> 00:54:37,198
(ZUMBIDO DE TRÁFEGO)

803
00:55:24,679 --> 00:55:25,813
(RUIDOS)

804
00:55:29,418 --> 00:55:31,086
(TOQUE DO SINO)

805
00:55:34,156 --> 00:55:36,925
Dois dias e meio,
baleado duas vezes, nenhum sinal?

806
00:55:36,992 --> 00:55:38,293
Encontre-me algo.

807
00:55:38,360 --> 00:55:40,128
Talvez ele tenha rastejado
em um buraco e morreu.

808
00:55:41,897 --> 00:55:43,332
Ele não está morto.

809
00:55:45,233 --> 00:55:46,768
Destrua a vida dele.

810
00:55:46,835 --> 00:55:47,836
De novo.

811
00:55:53,342 --> 00:55:54,609
Vá, ok?

812
00:55:55,877 --> 00:55:57,045
Hum-hmm.

813
00:55:59,915 --> 00:56:01,616
Estou tendo alucinações.

814
00:56:04,152 --> 00:56:05,687
Algo
Eu preciso te contar.

815
00:56:09,324 --> 00:56:10,359
Ralphie está morto.

816
00:56:11,126 --> 00:56:12,394
Quem é Ralphie?

817
00:56:13,428 --> 00:56:15,097
Bem, eles disseram
você atirou no seu cachorro

818
00:56:15,163 --> 00:56:16,398
porque você sabia
você não estava voltando.

819
00:56:17,199 --> 00:56:18,667
Eles disseram isso, né?

820
00:56:19,935 --> 00:56:21,703
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

821
00:56:23,072 --> 00:56:24,374
O nome era Sam.

822
00:56:25,842 --> 00:56:28,111
Ele era um bom cachorro.
Eu o criei desde filhote.

823
00:56:32,115 --> 00:56:33,416
Você está bem?

824
00:56:35,385 --> 00:56:36,719
Não.

825
00:56:37,253 --> 00:56:38,821
O que você vai fazer?

826
00:56:40,790 --> 00:56:42,058
Eu vou melhorar.

827
00:56:44,093 --> 00:56:46,129
Então eu vou queimar
seu teatro caiu.

828
00:57:01,844 --> 00:57:03,813
(murmúrio indistinto)

829
00:57:22,533 --> 00:57:23,734
Posso ajudá-lo?

830
00:57:50,894 --> 00:57:52,029
(Suspirando)

831
00:57:52,796 --> 00:57:53,931
SARAH: Fique quieto.

832
00:57:58,302 --> 00:58:00,270
(PADRÃO DE CHUVA)

833
00:58:05,309 --> 00:58:06,977
Eu estive querendo dizer
para perguntar a você.

834
00:58:08,078 --> 00:58:09,213
Você tem um namorado?

835
00:58:11,850 --> 00:58:13,918
Por que?

836
00:58:13,985 --> 00:58:15,920
Eu ainda deveria estar
a viúva enlutada?

837
00:58:16,554 --> 00:58:17,922
Já se passaram três anos.

838
00:58:18,256 --> 00:58:19,924
Não.

839
00:58:19,991 --> 00:58:21,526
Apenas me pergunto
se eu vou ter
atirar em alguém

840
00:58:21,593 --> 00:58:22,961
passa por aquela porta
sem bater,

841
00:58:23,027 --> 00:58:24,062
me perguntando onde você esteve.

842
00:58:26,865 --> 00:58:28,433
Bem, não.

843
00:58:28,500 --> 00:58:31,069
Nada estável.
Sem namorado.

844
00:58:55,493 --> 00:58:56,828
Nada mal.

845
00:58:58,029 --> 00:58:59,364
Um pouco rígido, mas...

846
00:59:00,965 --> 00:59:02,000
Ei.

847
00:59:03,501 --> 00:59:05,871
Você sabe, você teria feito
uma baita enfermeira.

848
00:59:07,439 --> 00:59:09,175
Isso foi muito corajoso,
o que você fez.

849
00:59:09,975 --> 00:59:11,010
Você salvou minha vida.

850
00:59:15,080 --> 00:59:17,483
Estou melhor.
É melhor eu ir direto ao assunto.

851
00:59:17,550 --> 00:59:19,852
Eles nunca vão parar
perseguindo você.

852
00:59:21,253 --> 00:59:22,454
Nunca.

853
00:59:23,422 --> 00:59:25,357
Eles nunca vão parar
olhando.

854
00:59:27,893 --> 00:59:31,030
SWAGGER: Enquanto isso,
eles precisam de outra pessoa
encontrar.

855
00:59:31,096 --> 00:59:32,464
Eu vou dar a eles ele.

856
00:59:32,531 --> 00:59:33,599
Com licença?

857
00:59:34,667 --> 00:59:38,103
Pode ser uma maneira de conseguir dois pássaros
com aquela pedra também.

858
00:59:46,979 --> 00:59:48,981
Ei.

859
00:59:46,979 --> 00:59:48,981
Arrogância?

860
00:59:58,424 --> 01:00:00,594
A arma
Donnie aprendeu a caçar com
quando ele era criança.

861
01:00:03,096 --> 01:00:06,233
Não é muito,
mas atira certo.

862
01:00:06,299 --> 01:00:08,568
Eu limpei e lubrifiquei
antes de guardá-lo.

863
01:00:09,135 --> 01:00:10,237
Tem certeza que?

864
01:00:11,271 --> 01:00:12,272
Sim.

865
01:00:16,643 --> 01:00:17,978
Por que você foi?

866
01:00:19,012 --> 01:00:20,280
Quando eles vieram
para ver você.

867
01:00:22,649 --> 01:00:26,052
Eles sabem
quais botões pressionar.

868
01:00:26,119 --> 01:00:28,054
Eu ainda sou um idiota o suficiente,
você pressiona aquele botão patriota,

869
01:00:28,121 --> 01:00:29,456
vou sentar na minha cadeira
e dizer,

870
01:00:29,522 --> 01:00:31,524
"Qual caminho
você quer que eu vá, chefe?"

871
01:00:31,591 --> 01:00:33,426
Quero dizer,
Eu não estou muito orgulhoso disso,

872
01:00:33,493 --> 01:00:35,128
mas também não tenho vergonha.

873
01:00:36,630 --> 01:00:38,265
Você sabe, eu tenho um plano,

874
01:00:39,633 --> 01:00:41,201
mas eu acho
Vou precisar da sua ajuda.

875
01:00:42,435 --> 01:00:44,904
OK. Eu farei isso.

876
01:00:44,971 --> 01:00:46,373
Eu nem te contei
o que é ainda.

877
01:00:47,607 --> 01:00:48,942
Eu sei.

878
01:00:56,617 --> 01:00:57,652
Olhar.

879
01:00:58,753 --> 01:01:00,154
A culpa foi minha.

880
01:01:02,590 --> 01:01:03,591
O que?

881
01:01:07,561 --> 01:01:10,231
Você sabe, com Donnie.
Eu nunca deveria...

882
01:01:16,237 --> 01:01:17,238
O quê?

883
01:01:22,710 --> 01:01:24,145
Não se atreva.

884
01:01:26,247 --> 01:01:28,449
Não tente pegar isso
longe dele.

885
01:01:30,584 --> 01:01:34,288
Ele sabia exatamente
o que ele estava fazendo
quando ele se alistou.

886
01:01:34,355 --> 01:01:36,057
Ele sabia exatamente
o que ele estava fazendo

887
01:01:36,123 --> 01:01:38,092
quando ele se matriculou
no treinamento de atiradores de elite.

888
01:01:40,127 --> 01:01:42,063
Ele amava o que fazia.

889
01:01:42,129 --> 01:01:43,631
Ninguém o obrigou a fazer isso.

890
01:01:46,400 --> 01:01:48,170
Isso não é seu para carregar.

891
01:01:52,140 --> 01:01:53,342
Você tem razão.

892
01:01:54,810 --> 01:01:56,311
Me desculpe, eu tentei.

893
01:02:22,471 --> 01:02:23,538
Tudo bem.

894
01:02:29,444 --> 01:02:31,546
SWAGGER:<i> Preciso que você se encontre</i>
<i>com esse agente do FBI.</i>

895
01:02:31,613 --> 01:02:34,483
<i>Use-o para dar descarga em Johnson</i>
<i>fora de seu esconderijo.</i>

896
01:02:34,549 --> 01:02:36,451
<i>Dê a ele</i>
<i>o número de identificação do veículo.</i>

897
01:02:36,518 --> 01:02:38,787
<i>Ele servirá</i>
<i>o que ele foi treinado para fazer.</i>

898
01:02:38,854 --> 01:02:41,423
<i>Você entra e sai.</i>
<i>Não seja pego.</i>

899
01:02:41,490 --> 01:02:43,259
<i>Você é pego,</i>
<i>Eu fui pego.</i>

900
01:02:43,326 --> 01:02:44,660
SARA: Você sabe o que é isso?

901
01:02:46,496 --> 01:02:49,298
Diz que não atirou em ninguém,
mas eu não sei.

902
01:02:49,365 --> 01:02:50,733
Bem, ele esteve
ficando comigo.

903
01:02:50,800 --> 01:02:53,269
Quem tem ficado com você?
Bob Lee Swagger?

904
01:03:01,611 --> 01:03:04,313
As placas
provavelmente são falsos.

905
01:03:04,380 --> 01:03:05,548
Tenho certeza
o outro número é real.

906
01:03:05,615 --> 01:03:07,483
Um número VIN.

907
01:03:05,615 --> 01:03:07,483
MÊNFIS:
E o que é isso?

908
01:03:07,550 --> 01:03:09,786
Parece que ninguém passa
o problema
para mudá-los mais.

909
01:03:11,687 --> 01:03:15,191
E você vai
sente-se bem quieto
até que eu tenha ido embora.

910
01:03:27,437 --> 01:03:29,238
(respirando pesadamente)

911
01:03:43,520 --> 01:03:46,323
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

912
01:03:46,390 --> 01:03:47,724
Veja o cara
com a jaqueta dos Eagles?

913
01:03:50,194 --> 01:03:52,229
(respirando pesadamente)

914
01:04:13,450 --> 01:04:15,619
OFICIAL: Com licença, senhor.
Posso ver alguma identificação, por favor?

915
01:04:16,420 --> 01:04:17,788
(Latidos)

916
01:04:22,259 --> 01:04:24,661
Senhor, vou precisar de você
tirar o chapéu

917
01:04:24,728 --> 01:04:26,263
e me mostre alguma identificação.

918
01:04:30,201 --> 01:04:31,836
Não vou perguntar de novo.

919
01:04:33,605 --> 01:04:35,406
Tire o chapéu, idiota!

920
01:04:36,708 --> 01:04:38,576
(GRITOS)

921
01:04:36,708 --> 01:04:38,576
(rosnados)

922
01:04:43,848 --> 01:04:47,151
Vá para o chão!
Coloque sua bunda no chão!

923
01:04:47,218 --> 01:04:48,920
(SIRENES LAMENTANDO)

924
01:04:48,987 --> 01:04:50,922
(PESSOAS CLAMANDO)

925
01:05:09,707 --> 01:05:11,209
(ZUMBIDO)

926
01:05:16,447 --> 01:05:17,482
(DERRAMANDO ÁGUA)

927
01:05:19,918 --> 01:05:21,452
HOMEM: Ei, como vai?

928
01:05:23,388 --> 01:05:24,657
Olá, João.

929
01:05:41,840 --> 01:05:43,642
(Bleep)

930
01:05:47,780 --> 01:05:49,648
Sim.

931
01:05:47,780 --> 01:05:49,648
HOMEM: Ei, Ed?

932
01:05:49,715 --> 01:05:52,351
Você tem aquele arquivo Stevens
queríamos de volta?

933
01:05:53,619 --> 01:05:54,853
Quão mal
você quer saber?

934
01:05:54,920 --> 01:05:57,256
Porque isso
fará com que você seja demitido.

935
01:05:57,323 --> 01:06:02,995
Bem, eu tenho que ir antes
o Escritório de
Responsabilidade Profissional

936
01:06:03,062 --> 01:06:04,229
em 45 minutos para uma revisão.

937
01:06:04,296 --> 01:06:07,733
Vou ser demitido de qualquer maneira.
Cansei de me preocupar com isso.

938
01:06:09,335 --> 01:06:10,336
O que você acha?

939
01:06:11,870 --> 01:06:14,473
Eu acho que a CNN conseguiu
as fitas antes de nós,

940
01:06:14,540 --> 01:06:16,775
já editado junto
para mostrar os ângulos.

941
01:06:16,842 --> 01:06:18,345
Quem os entregou?

942
01:06:18,411 --> 01:06:20,647
Uma agência sem nome
que nunca irá confirmar
ou negar.

943
01:06:21,681 --> 01:06:23,516
Eles negaram, o que é um...

944
01:06:26,019 --> 01:06:27,854
O que é uma confirmação
de alguma forma.

945
01:06:29,556 --> 01:06:31,791
Do quê?

946
01:06:31,858 --> 01:06:34,861
Que você está perguntando
perguntas lá fora
sua faixa salarial.

947
01:06:34,928 --> 01:06:36,396
Ah, vamos lá,
apenas me diga.

948
01:06:36,463 --> 01:06:37,697
Você não quer estar aqui
para essa revisão.

949
01:06:37,764 --> 01:06:39,265
Eles não precisam parar
em despedir você.

950
01:06:39,332 --> 01:06:40,900
Eles podem cobrar de você
e te abraçar.

951
01:06:40,967 --> 01:06:42,469
(Suspiros)

952
01:06:45,405 --> 01:06:46,806
(Suspiros)

953
01:06:50,477 --> 01:06:54,014
O trabalho do ASAC
vem com autorização Delta.

954
01:06:56,916 --> 01:06:58,652
Ir.

955
01:06:56,916 --> 01:06:58,652
Obrigado.

956
01:07:05,458 --> 01:07:07,727
DOBBLER: Esta é uma cópia
de uma transcrição de sala de bate-papo.

957
01:07:07,794 --> 01:07:08,995
Esses caras
fale sobre tudo.

958
01:07:09,062 --> 01:07:10,930
eu não dei
muito pensamento
na época.

959
01:07:10,997 --> 01:07:13,501
Acabamos de rastreá-lo
para uma loja de donuts
com Wi-Fi gratuito.

960
01:07:13,567 --> 01:07:15,736
Mas isso,
este é um nível Delta
solicitação de liberação

961
01:07:15,803 --> 01:07:19,306
fora do escritório de campo do FBI
na Filadélfia
há sete minutos.

962
01:07:19,373 --> 01:07:22,009
Coisa engraçada,
Google Mapas
coloca a loja de donuts

963
01:07:22,076 --> 01:07:24,011
apenas três quarteirões de distância
do escritório de campo.

964
01:07:24,078 --> 01:07:27,648
Só há um cara
que se encontrou com Swagger
antes de ele desaparecer.

965
01:07:27,715 --> 01:07:29,016
Ele mora na Filadélfia.

966
01:07:29,083 --> 01:07:30,685
E ele trabalha para o FBI.

967
01:07:31,852 --> 01:07:33,654
Nicolau Memphis.

968
01:07:33,721 --> 01:07:34,789
GALINDO:
<i>...empresa realmente estranha.</i>

969
01:07:34,855 --> 01:07:36,957
<i>Contratos com muitos</i>
<i>da Fortune 500.</i>

970
01:07:37,024 --> 01:07:39,960
<i>Escritórios na Virgínia, Delaware,</i>
<i>registrado no Panamá.</i>

971
01:07:40,027 --> 01:07:42,029
Eles possuem um barco
que foi sinalizado para fora da Líbia.

972
01:07:42,096 --> 01:07:43,764
<i>Eles são definitivamente</i>
<i>não é governo,</i>

973
01:07:43,831 --> 01:07:45,833
<i>mas eles têm</i>
<i>altos contatos com ex-militares</i>
<i>como se você não fosse acreditar.</i>

974
01:07:45,900 --> 01:07:47,368
<i>Estes são empreiteiros.</i>

975
01:07:47,435 --> 01:07:50,438
<i>Não sei dizer</i>
<i>o que esta empresa faz, mas...</i>

976
01:07:51,572 --> 01:07:52,573
Ei.

977
01:07:52,640 --> 01:07:53,908
Ei, ei, ei!

978
01:07:53,974 --> 01:07:55,943
(MEMPHIS GRITANDO)

979
01:07:58,746 --> 01:08:00,047
GALINDO:<i>Mênfis?</i>

980
01:08:00,114 --> 01:08:01,449
<i>Memphis!</i>

981
01:08:01,515 --> 01:08:02,817
(grunhidos)

982
01:08:05,586 --> 01:08:06,888
(MEMPHIS GEMINANDO)

983
01:08:08,056 --> 01:08:09,891
HOMEM: Para um homem
que não sabia muito,

984
01:08:09,958 --> 01:08:12,961
você com certeza demorou muito,
momento doloroso para contá-lo.

985
01:08:14,029 --> 01:08:15,130
Pegue um pouco de água para ele.

986
01:08:24,539 --> 01:08:25,607
Bom.

987
01:08:34,850 --> 01:08:36,151
(RETIFICAÇÃO)

988
01:08:36,218 --> 01:08:37,319
Já tem que fazer xixi?

989
01:08:37,385 --> 01:08:39,387
HOMEM 2:
Tenho que dar descarga nas drogas
fora do seu sistema.

990
01:08:39,454 --> 01:08:41,790
Pareça muito suspeito
se você fosse
ir e atirar em si mesmo

991
01:08:41,857 --> 01:08:44,025
cheio da mesma merda
a agência usa.

992
01:08:44,092 --> 01:08:45,794
Eu não vou atirar em mim mesmo.

993
01:08:46,828 --> 01:08:48,830
Claro que você vai.

994
01:08:48,897 --> 01:08:50,432
Leve-o para fora. Prepare-o.

995
01:08:50,499 --> 01:08:51,600
Não!

996
01:08:52,134 --> 01:08:53,168
(GEMINDO)

997
01:08:57,239 --> 01:08:58,440
MEMPHIS: Essa é a minha arma.

998
01:08:58,507 --> 01:09:00,008
Sim.

999
01:09:00,075 --> 01:09:02,645
Você escreveu uma coisa realmente comovente
nota de suicídio também.

1000
01:09:02,712 --> 01:09:04,881
Tudo dominado pela culpa
sobre seus erros.

1001
01:09:11,954 --> 01:09:13,756
Pare de lutar.

1002
01:09:17,226 --> 01:09:20,096
Essa coisa funciona.
Não é a primeira vez
nós usamos isso.

1003
01:09:24,133 --> 01:09:25,535
(Tiro)

1004
01:09:25,601 --> 01:09:27,136
Russo. Russo!

1005
01:09:27,203 --> 01:09:29,105
Davis, venha aqui!

1006
01:09:29,172 --> 01:09:30,740
(GRUNINDO)

1007
01:09:31,908 --> 01:09:33,776
(GEMIDOS)

1008
01:09:31,908 --> 01:09:33,776
(Tiro)

1009
01:09:33,843 --> 01:09:36,546
Qual é o maldito atraso?

1010
01:09:41,184 --> 01:09:42,218
(GEMIDOS)

1011
01:09:42,285 --> 01:09:43,619
(BAQUES)

1012
01:09:54,096 --> 01:09:56,099
(respirando pesadamente)

1013
01:10:13,150 --> 01:10:16,687
Não me mate, por favor!
Não me mate!
Eu acredito em você!

1014
01:10:16,753 --> 01:10:17,788
Matar você?

1015
01:10:17,855 --> 01:10:20,224
Teve chances suficientes.
Eu queria você morto,
você estaria morto.

1016
01:10:21,892 --> 01:10:24,561
Que tipo de idiota
pensar em algo assim?

1017
01:10:30,767 --> 01:10:33,203
(CUSPA, GRUNINDO)

1018
01:10:33,270 --> 01:10:35,272
Nada mal com um atirador de poodle
e um silenciador improvisado, hein?

1019
01:10:37,808 --> 01:10:39,142
Ajude-me a jogar esses meninos
na água?

1020
01:10:39,209 --> 01:10:41,845
Você armou para mim
e você me usou como isca!

1021
01:10:41,912 --> 01:10:44,815
Você acha?
Esvaziou-os, não foi?

1022
01:10:44,882 --> 01:10:46,250
Eu estava meio que esperando
para manter alguém vivo,

1023
01:10:46,316 --> 01:10:48,151
mas eles eram
meio que determinado
para matar você.

1024
01:10:48,218 --> 01:10:50,588
Você pode contratar um bom advogado,
e eu vou ligar para o Bureau.

1025
01:10:50,655 --> 01:10:51,956
Eles podem malhar
algum tipo de acordo.

1026
01:10:53,591 --> 01:10:54,726
Isto é explicável.

1027
01:10:54,792 --> 01:10:56,160
Você pode provar
que você não atirou
o Arcebispo.

1028
01:10:56,227 --> 01:10:57,662
Eu não acho que você entende.

1029
01:10:57,729 --> 01:10:59,163
Esses meninos mataram meu cachorro.

1030
01:11:01,833 --> 01:11:04,869
Ei, este é o século 21.
Você não pode ir para a guerra
com essas pessoas.

1031
01:11:04,936 --> 01:11:06,771
Afinal, a lei é tudo...

1032
01:11:06,838 --> 01:11:09,073
No final, a lei nunca
pegue e segure-os.

1033
01:11:09,140 --> 01:11:11,042
Em um ou dois anos,
eles estarão de volta aos negócios.

1034
01:11:11,109 --> 01:11:13,177
Novos nomes, novos mensageiros,
mesma velha história.

1035
01:11:13,244 --> 01:11:14,812
E eu estarei morto.

1036
01:11:14,879 --> 01:11:16,714
Vai ser
algum trabalho duro e peludo, Pork.

1037
01:11:16,781 --> 01:11:17,882
Haverá
mais tiros,

1038
01:11:17,949 --> 01:11:19,284
e mais pessoas
vão morrer.

1039
01:11:19,350 --> 01:11:20,318
Agora, eu não comecei,

1040
01:11:20,385 --> 01:11:22,620
mas tenha certeza
Eu pretendo ver isso até o fim.

1041
01:11:22,687 --> 01:11:24,689
Então você entendeu direito.
Você está dentro ou fora?

1042
01:11:27,992 --> 01:11:29,661
Você sabe,
Perdi uma reunião hoje

1043
01:11:29,727 --> 01:11:33,031
onde eu ia ser demitido
por conduta não profissional

1044
01:11:33,097 --> 01:11:35,967
porque fui sequestrado
por pessoas que não existem.

1045
01:11:40,838 --> 01:11:42,073
Eu vou pegar as pernas dele.

1046
01:11:42,140 --> 01:11:44,209
É uma boa decisão, Porco.

1047
01:11:44,276 --> 01:11:46,879
JOHNSON: Você está tentando
para me dizer
um agente novato do FBI

1048
01:11:46,946 --> 01:11:49,315
dominado e morto
os três?

1049
01:11:49,381 --> 01:11:50,983
Não.

1050
01:11:51,050 --> 01:11:54,286
Eles foram baleados à distância
de cerca de 200 metros.

1051
01:11:56,889 --> 01:11:58,090
Com um .22.

1052
01:12:00,092 --> 01:12:02,361
Sim.

1053
01:12:00,092 --> 01:12:02,361
Swagger está vivo.

1054
01:12:02,428 --> 01:12:04,029
E aquele garoto,

1055
01:12:04,096 --> 01:12:05,764
Agente do FBI

1056
01:12:08,100 --> 01:12:09,001
Nick Memphis,

1057
01:12:09,068 --> 01:12:13,105
que conseguiu arrancar
uma autorização de nível Delta,

1058
01:12:13,172 --> 01:12:17,676
não voltou ao escritório
e está lá fora com ele.

1059
01:12:19,445 --> 01:12:20,379
O que?

1060
01:12:20,446 --> 01:12:22,915
acabei de passar
As finanças de Swagger novamente.

1061
01:12:22,982 --> 01:12:26,618
Uma vez por ano,
ele mandou flores para alguém
com seu cartão Visa.

1062
01:12:26,685 --> 01:12:29,121
Eu quebrei o banco de dados do FTD,
tenho um endereço.

1063
01:12:29,188 --> 01:12:32,291
A viúva de Donnie Fenn.
Aniversário de sua morte.

1064
01:12:32,358 --> 01:12:34,093
Ela voltou a usar
seu nome de solteira,

1065
01:12:34,159 --> 01:12:37,130
é por isso
perdemos na primeira vez.

1066
01:12:37,197 --> 01:12:39,032
Ela é talvez a única pessoa
em todo o mundo

1067
01:12:39,099 --> 01:12:41,134
que acreditaria em qualquer coisa
que Swagger tinha a dizer.

1068
01:12:41,201 --> 01:12:44,804
Olhar. Keene City, Kentucky.

1069
01:12:44,871 --> 01:12:47,240
Está apenas dentro
faixa de condução.

1070
01:12:47,307 --> 01:12:49,275
O que você está esperando?
Pegue o jato.

1071
01:12:49,342 --> 01:12:50,777
Tudo bem.

1072
01:12:57,917 --> 01:13:00,020
JOHNSON:
Nós demos Swagger
uma nova guerra,

1073
01:13:00,086 --> 01:13:02,022
ele encontrou um novo observador.

1074
01:13:02,956 --> 01:13:04,958
Isto é sobre
para piorar.

1075
01:13:32,486 --> 01:13:34,922
Uh... acho que estamos aqui.

1076
01:13:36,357 --> 01:13:37,858
Ei. Arrogância.

1077
01:13:42,029 --> 01:13:43,230
Acho que estamos aqui.

1078
01:13:46,400 --> 01:13:47,935
Bem-vindo ao Tennessee.

1079
01:13:48,969 --> 01:13:51,238
Estado patrono
de atirar em coisas.

1080
01:13:53,340 --> 01:13:54,642
Ei, quem é esse cara?

1081
01:13:54,708 --> 01:13:57,144
SWAGGER: Esse cara
foi o maior armeiro
a leste do Mississippi.

1082
01:13:57,211 --> 01:13:58,913
Ele é uma lenda.

1083
01:13:58,979 --> 01:14:00,815
Ele sabe mais sobre armas
e as pessoas que atiram neles

1084
01:14:00,881 --> 01:14:02,049
do que Smith e amp; Wesson.

1085
01:14:02,116 --> 01:14:03,050
Realmente não importa
mais.

1086
01:14:03,117 --> 01:14:04,318
Ele sabia que estávamos vindo
os últimos três quilômetros.

1087
01:14:04,385 --> 01:14:05,386
Tudo bem.

1088
01:14:04,385 --> 01:14:05,386
Você se importa com suas maneiras.

1089
01:14:05,453 --> 01:14:09,490
Vocês, rapazes, percorreram um longo caminho.
O que você está procurando?

1090
01:14:09,557 --> 01:14:10,891
Sabedoria.

1091
01:14:12,460 --> 01:14:13,761
Você vem
para o lugar errado.

1092
01:14:13,828 --> 01:14:15,863
Talvez.

1093
01:14:15,930 --> 01:14:17,398
Digamos que um homem queria
disparar uma bala
de um rifle

1094
01:14:17,465 --> 01:14:20,167
e fazer com que corresponda exatamente
para outro.
Isso poderia ser feito?

1095
01:14:20,534 --> 01:14:22,269
Sente-se.

1096
01:14:22,336 --> 01:14:23,337
Pegue uma cadeira, filho.

1097
01:14:28,210 --> 01:14:32,080
Se você pudesse pegar uma bala
que foi baleado limpo
através do primeiro rifle,

1098
01:14:32,147 --> 01:14:33,748
poderia fazer
as ranhuras combinam.

1099
01:14:33,815 --> 01:14:35,917
Tipo de coisa que não foi feita
em muito tempo, no entanto.

1100
01:14:35,984 --> 01:14:38,086
A bala que foi tirada
fora do Arcebispo

1101
01:14:38,153 --> 01:14:39,488
ficou completamente mutilado
no impacto.

1102
01:14:39,554 --> 01:14:41,857
Partida do FBI
era metalúrgico.

1103
01:14:41,923 --> 01:14:42,991
Obrigado, mãe.

1104
01:14:43,058 --> 01:14:44,793
Sim, mas você
não poderia garantir isso
entrando,

1105
01:14:44,860 --> 01:14:45,994
então eles tinham que ter certeza.

1106
01:14:46,061 --> 01:14:48,330
E eu ainda não consigo descobrir
como eles poderiam ser.

1107
01:14:51,299 --> 01:14:52,300
Bom café?

1108
01:14:52,367 --> 01:14:54,369
Sim.

1109
01:14:54,436 --> 01:14:57,906
Olhe para a sua esquerda, ali.
Segunda prateleira abaixo.

1110
01:14:58,840 --> 01:15:01,042
Lombada em couro vermelho.

1111
01:15:01,109 --> 01:15:05,213
Escrito por
um cara chamado Schofeld.

1112
01:15:05,280 --> 01:15:08,383
Coloquei lá há 15 anos.
Não imagine
mudou desde então.

1113
01:15:21,130 --> 01:15:22,899
(CANTO DO GALO)

1114
01:15:28,638 --> 01:15:31,040
Sim. Remendo de papel.

1115
01:15:31,107 --> 01:15:34,243
Estado da arte.
África da década de 1870.

1116
01:15:34,310 --> 01:15:35,545
Bala embrulhada em papel.

1117
01:15:35,611 --> 01:15:38,181
Nenhum metal sobre metal
descendo o barril.

1118
01:15:38,247 --> 01:15:41,350
Os sulcos combinariam.
O papel se desenrola no focinho.

1119
01:15:41,417 --> 01:15:43,386
Não deixa rastros
quando bate.

1120
01:15:43,452 --> 01:15:46,822
Pergunta interessante, no entanto.
Espero ter satisfeito você.

1121
01:15:47,256 --> 01:15:48,558
Eu tenho outro.

1122
01:15:49,292 --> 01:15:50,426
Achei que você poderia.

1123
01:15:50,493 --> 01:15:52,161
Suponha que eu estivesse procurando
para um homem

1124
01:15:52,228 --> 01:15:53,362
para fazer 2.200 jardas
tiro frio.

1125
01:15:53,429 --> 01:15:55,932
Quem está vivo
isso poderia fazer isso?

1126
01:15:55,998 --> 01:15:59,869
Parece que ouvi falar
um tiro desses
sendo feito não muito tempo atrás.

1127
01:15:59,936 --> 01:16:03,206
Disse o nome do cara
foi Bob Lee Swagger.

1128
01:16:03,272 --> 01:16:05,608
Nunca conheci o homem,
então eu não o conheceria.

1129
01:16:05,675 --> 01:16:07,276
Sim, eles disseram isso,
tudo bem.

1130
01:16:07,343 --> 01:16:11,147
Eles também disseram
que adoçantes artificiais
estavam seguros,

1131
01:16:12,048 --> 01:16:14,384
e as armas de destruição maciça estavam no Iraque,

1132
01:16:14,451 --> 01:16:17,221
e Ana Nicole
casado por amor!

1133
01:16:19,423 --> 01:16:21,291
Teria sido
um trabalho ruim para aceitar, no entanto.

1134
01:16:21,358 --> 01:16:22,492
Por quê?

1135
01:16:22,559 --> 01:16:25,028
Quem quer que tenha dado aquele tiro
provavelmente morto agora.

1136
01:16:25,095 --> 01:16:26,430
É assim
uma conspiração funciona.

1137
01:16:26,496 --> 01:16:30,867
Aqueles garotos na colina gramada,
eles estavam mortos
dentro de três horas.

1138
01:16:30,934 --> 01:16:34,504
Enterrado no maldito deserto.
Sepulturas não marcadas
além de Terlingua.

1139
01:16:34,571 --> 01:16:36,373
E você sabe disso
de fato?

1140
01:16:36,440 --> 01:16:38,141
Ainda tenho a pá.

1141
01:16:40,244 --> 01:16:42,179
Por uma questão de argumento,
alguém além dele?

1142
01:16:42,246 --> 01:16:43,981
Havia um cara
na Rússia.

1143
01:16:44,047 --> 01:16:46,383
Eles trancaram a bunda dele.

1144
01:16:46,450 --> 01:16:48,518
Outro na França.
Eu sei que ele está morto.

1145
01:16:49,987 --> 01:16:51,989
Havia um cara,

1146
01:16:52,055 --> 01:16:53,590
mas ele não atira
não mais.

1147
01:16:54,424 --> 01:16:57,261
Um filho da puta brutal.

1148
01:16:57,327 --> 01:17:01,198
A maioria dos meninos atiram para matar.
Ele atiraria para ferir,

1149
01:17:01,265 --> 01:17:03,300
espere até que seus amigos
venha ajudar,

1150
01:17:03,367 --> 01:17:04,434
mate-os também.

1151
01:17:04,501 --> 01:17:07,404
Virou um alvo
em quatro.

1152
01:17:07,471 --> 01:17:10,441
Homens, mulheres, crianças.
Matou-os às centenas.

1153
01:17:11,376 --> 01:17:13,911
O outro lado
queria ele. Ruim.

1154
01:17:13,978 --> 01:17:19,050
Finalmente estreitou sua pele
até um abandonado
prédio de seis andares.

1155
01:17:20,218 --> 01:17:22,320
Eles desistiram
as táticas sutis.

1156
01:17:22,387 --> 01:17:25,056
Eles ligaram
um ataque de artilharia.

1157
01:17:25,123 --> 01:17:27,125
Nivelou um bloco quadrado.

1158
01:17:27,191 --> 01:17:28,993
Derrubou o prédio
na bunda dele.

1159
01:17:29,060 --> 01:17:31,195
Alguns dizem
ele rastejou para fora de lá.

1160
01:17:32,030 --> 01:17:33,464
Alguns dizem que ele morreu.

1161
01:17:33,531 --> 01:17:35,333
<i>Nunca ouvi falar dele</i>
<i>não mais.</i>

1162
01:17:36,534 --> 01:17:37,669
Foda-me.

1163
01:17:37,735 --> 01:17:39,070
O que?

1164
01:17:39,137 --> 01:17:40,638
Eu conheci o filho da puta.

1165
01:17:45,310 --> 01:17:47,979
Sim. O mundo
não é o que parece,
é isso, Gunnie?

1166
01:17:48,613 --> 01:17:50,181
Não, senhor.

1167
01:17:50,248 --> 01:17:51,983
Você mantém isso em mente.

1168
01:17:52,050 --> 01:17:53,651
No momento em que você pensa
você entendeu,

1169
01:17:53,718 --> 01:17:55,153
você está errado.

1170
01:17:59,057 --> 01:18:00,391
Ele tem um nome?

1171
01:18:00,458 --> 01:18:02,194
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1172
01:18:05,464 --> 01:18:07,499
<i>Ei, sou eu, Nick.</i>

1173
01:18:07,566 --> 01:18:10,369
Você tem alguma ideia
em quantos problemas você está?

1174
01:18:10,436 --> 01:18:13,038
<i>Você está bem?</i>
<i>Nick, onde você está?</i>

1175
01:18:10,436 --> 01:18:13,038
Sim.

1176
01:18:13,105 --> 01:18:14,306
Ah, é melhor
Eu não te conto.

1177
01:18:15,307 --> 01:18:17,242
Olha, você tem uma caneta?

1178
01:18:17,309 --> 01:18:19,678
<i>Preciso que você encontre alguém.</i>
<i>Mikhaylo Sczerbiak.</i>

1179
01:18:19,745 --> 01:18:20,746
<i>Você entendeu?</i>

1180
01:18:19,745 --> 01:18:20,746
Sim.

1181
01:18:20,813 --> 01:18:22,214
Eu entendi.

1182
01:18:22,281 --> 01:18:23,582
Cara, isso é difícil de soletrar.

1183
01:18:30,356 --> 01:18:33,359
JOHNSON:
Swagger vai embora
com o que ele sabe.

1184
01:18:33,425 --> 01:18:34,760
Ele vai tentar
para rastrear o atirador.

1185
01:18:35,594 --> 01:18:37,429
Ele não irá longe
dessa maneira.

1186
01:18:37,496 --> 01:18:39,231
Sim, ele vai.

1187
01:18:39,298 --> 01:18:40,999
Nós vamos ajudá-lo.

1188
01:18:39,298 --> 01:18:40,999
Como é isso?

1189
01:18:41,066 --> 01:18:44,570
Às vezes, para pegar um lobo,
você precisa
amarre a isca em uma árvore.

1190
01:18:51,410 --> 01:18:52,578
E o que acontece
para a isca?

1191
01:18:54,580 --> 01:18:56,049
Difícil dizer.

1192
01:18:57,283 --> 01:18:59,452
Mas essa é a natureza
de ser a isca.

1193
01:19:02,722 --> 01:19:04,190
(TOCANDO)

1194
01:19:13,199 --> 01:19:14,300
<i>Ei, é o Nick.</i>
<i>Você o encontrou?</i>

1195
01:19:14,367 --> 01:19:16,069
Ele está na Virgínia.

1196
01:19:16,136 --> 01:19:18,438
JOHNSON: Um fim
pensamos que estava amarrado

1197
01:19:18,505 --> 01:19:20,473
veio desamarrado.

1198
01:19:20,540 --> 01:19:22,275
SENADOR:
Quer dizer, Coronel?

1199
01:19:22,342 --> 01:19:23,810
Swagger ainda está vivo.

1200
01:19:27,547 --> 01:19:29,215
Oh meu Deus.

1201
01:19:29,282 --> 01:19:34,053
Eu preciso pousar
um avião de transporte
sem verificação alfandegária.

1202
01:19:35,688 --> 01:19:39,259
tenho certeza
Eu não quero saber,
mas o que há no avião?

1203
01:19:41,361 --> 01:19:43,196
Tripulação que usamos na Etiópia.

1204
01:19:43,263 --> 01:19:45,265
Vinte e quatro bom,
homens duros.

1205
01:19:46,366 --> 01:19:47,634
Armas e equipamentos.

1206
01:19:48,501 --> 01:19:49,836
Apenas 24?

1207
01:19:51,505 --> 01:19:52,807
Mate-o.

1208
01:19:54,575 --> 01:19:56,343
Sem pontas soltas desta vez.

1209
01:19:57,478 --> 01:19:58,679
Boa noite, coronel.

1210
01:20:00,514 --> 01:20:01,649
Boa noite, Senador.

1211
01:20:15,262 --> 01:20:17,598
(Clanking)

1212
01:20:20,401 --> 01:20:21,669
Olá?

1213
01:20:23,471 --> 01:20:24,805
Alguém aí?

1214
01:20:45,527 --> 01:20:46,661
(GEMIDOS)

1215
01:20:54,836 --> 01:20:56,137
(GASPS)

1216
01:20:54,836 --> 01:20:56,137
(Tiro)

1217
01:21:01,643 --> 01:21:03,245
Agora olhe.

1218
01:21:03,311 --> 01:21:05,180
Veja o que você fez agora.

1219
01:21:08,350 --> 01:21:09,818
Dê-me isso.

1220
01:21:09,885 --> 01:21:12,254
Eu não quero que você
se machucar. OK?

1221
01:21:15,590 --> 01:21:16,858
(SHUSH)

1222
01:21:17,859 --> 01:21:19,361
(GEMIDOS)

1223
01:21:21,396 --> 01:21:22,731
Onde está seu namorado?

1224
01:21:25,433 --> 01:21:27,235
MÊNFIS:
E se for uma armadilha?

1225
01:21:27,302 --> 01:21:28,670
SWAGGER: Ah, é uma armadilha.

1226
01:21:28,737 --> 01:21:31,439
Garantido. Toda vez.

1227
01:21:32,874 --> 01:21:34,709
A questão é: para quem?

1228
01:21:35,944 --> 01:21:37,846
Sim.

1229
01:21:35,944 --> 01:21:37,846
Você tem sua lista, certo?

1230
01:21:37,913 --> 01:21:39,682
Tudo bem, certifique-se
você se apega a isso.

1231
01:22:08,544 --> 01:22:09,745
Vamos.

1232
01:22:14,817 --> 01:22:16,485
Ok, então o que são esses
de novo?

1233
01:22:17,653 --> 01:22:19,455
O gás lacrimogêneo será
no meu controle remoto.

1234
01:22:19,522 --> 01:22:21,357
Certo.

1235
01:22:21,424 --> 01:22:25,461
Napalm no primeiro andar.
Bombas tubulares
no resto deles.

1236
01:22:25,528 --> 01:22:26,929
Tem que ser
muito cuidado com isso.

1237
01:22:26,996 --> 01:22:29,532
Tem
um raio de morte de 15 pés.

1238
01:22:29,599 --> 01:22:31,734
Então o que exatamente
estamos nos preparando?

1239
01:22:31,801 --> 01:22:33,470
Tanto quanto pudermos ser.

1240
01:22:46,383 --> 01:22:48,652
Tudo bem, você tem
quatro combatentes inimigos.

1241
01:22:48,719 --> 01:22:50,587
Pegue-os um por um.

1242
01:22:50,654 --> 01:22:52,589
Continue atirando.
Não deixe nada
distrair você.

1243
01:23:01,598 --> 01:23:02,599
Porra!

1244
01:23:04,701 --> 01:23:06,903
Eu não disse
não deixe nada
distrair você?

1245
01:23:06,970 --> 01:23:09,306
Lento é suave,
suave é rápido. Vamos ver.

1246
01:23:16,647 --> 01:23:18,782
Oh.

1247
01:23:16,647 --> 01:23:18,782
(SARAH GEMENDO)

1248
01:23:25,756 --> 01:23:27,659
Não. Não.

1249
01:23:27,725 --> 01:23:29,727
Somos só você e eu, querido.

1250
01:23:29,794 --> 01:23:30,895
Não!

1251
01:23:33,865 --> 01:23:35,433
MEMPHIS: Você tem três guardas.

1252
01:23:36,467 --> 01:23:38,403
Um às 14:00,

1253
01:23:39,137 --> 01:23:40,471
12:00

1254
01:23:41,606 --> 01:23:42,974
e 10:00.

1255
01:23:48,913 --> 01:23:51,382
(Cavalo bufando)

1256
01:23:51,449 --> 01:23:52,750
Perigo próximo. 14:00,
cinquenta jardas.

1257
01:24:12,770 --> 01:24:14,338
(GEMINDO)

1258
01:24:18,776 --> 01:24:20,913
(arrogante ofegante)

1259
01:24:28,620 --> 01:24:29,988
(CONVERSA INDISTINTA)

1260
01:24:39,698 --> 01:24:40,866
(BIP)

1261
01:24:48,674 --> 01:24:49,908
(BIP)

1262
01:24:56,949 --> 01:24:58,584
MÊNFIS:
<i>Você acertou em cheio.</i>

1263
01:24:58,650 --> 01:24:59,651
20 jardas e fechando.

1264
01:25:12,965 --> 01:25:14,466
(CLANGANDO)

1265
01:25:20,640 --> 01:25:21,674
(CHOQUES)

1266
01:25:34,554 --> 01:25:35,789
(BIP)

1267
01:25:50,036 --> 01:25:51,938
SANDOR:
Vá verificar o perímetro.

1268
01:25:52,005 --> 01:25:54,040
E diga aos outros
para ficar alerta.

1269
01:25:54,107 --> 01:25:55,975
GUARDA: Estou cuidando disso.
Imediatamente, senhor.

1270
01:26:11,725 --> 01:26:12,760
(CHOQUES)

1271
01:26:23,604 --> 01:26:24,772
(BIP)

1272
01:26:29,543 --> 01:26:31,612
Swagger, você tem um acima de você
no telhado.

1273
01:26:35,983 --> 01:26:37,084
(TEMPORIZADOR BIPE)

1274
01:26:49,797 --> 01:26:51,532
Você matou os três?

1275
01:26:52,266 --> 01:26:54,501
Eram quatro.

1276
01:26:54,568 --> 01:26:58,038
Quero o nome verdadeiro de Johnson.
eu quero saber
para quem ele trabalha.

1277
01:26:58,105 --> 01:26:59,874
Eu quero saber por que
valeu a pena passar
tanto esforço

1278
01:26:59,940 --> 01:27:00,975
matar o Arcebispo.

1279
01:27:02,142 --> 01:27:03,845
Você não é o único
que atirou nele?

1280
01:27:03,912 --> 01:27:05,947
E se eu não sei
alguma dessas coisas?

1281
01:27:06,014 --> 01:27:07,215
Então você está
sem valor para mim

1282
01:27:07,282 --> 01:27:09,017
e eu poderia muito bem
atire em você agora e vá embora.

1283
01:27:13,755 --> 01:27:15,957
Johnson tinha muitos nomes.

1284
01:27:16,024 --> 01:27:18,693
Não sei se alguém é mais real
do que o próximo.

1285
01:27:19,961 --> 01:27:22,230
Saber seria
só ser perigoso.

1286
01:27:23,598 --> 01:27:24,733
Ele é ex-exército.

1287
01:27:24,799 --> 01:27:27,302
Tenho certeza
ele era um coronel completo.

1288
01:27:30,772 --> 01:27:31,940
Prossiga.

1289
01:27:33,842 --> 01:27:37,679
Eles vieram atrás de mim,
como se eles tivessem vindo atrás de você.

1290
01:27:37,746 --> 01:27:39,748
Recrutamento para
um único trabalho.

1291
01:27:41,850 --> 01:27:43,251
Eles gostam dos feridos.

1292
01:27:44,286 --> 01:27:45,587
Mais fácil de usar

1293
01:27:46,955 --> 01:27:49,291
e depois jogue fora
quando você terminar.

1294
01:27:50,225 --> 01:27:52,294
Timmons, você, eu...

1295
01:27:54,863 --> 01:27:59,735
Uma vez que você foi um lobo,
é difícil ser apostado
como uma cabra.

1296
01:28:01,003 --> 01:28:05,574
Este é apenas um homem morto
conversando com outro.

1297
01:28:06,909 --> 01:28:08,344
E o Arcebispo?

1298
01:28:08,411 --> 01:28:09,679
(RISOS)

1299
01:28:09,745 --> 01:28:13,816
Você quer levar
todas as suspeitas longe
quando você atira em alguém,

1300
01:28:13,883 --> 01:28:16,752
espere até que ele esteja de pé
ao lado do presidente.

1301
01:28:17,887 --> 01:28:19,155
O que ele estava indo
dizer?

1302
01:28:20,089 --> 01:28:21,624
A verdade.

1303
01:28:21,691 --> 01:28:25,127
Isso nada,
não importa quão horrível,

1304
01:28:25,194 --> 01:28:28,931
realmente acontece
sem a aprovação
do governo.

1305
01:28:28,998 --> 01:28:30,967
Lá e aqui.

1306
01:28:33,069 --> 01:28:34,937
O problema não é fazer.

1307
01:28:36,205 --> 01:28:38,908
São as pessoas que estão no poder
tendo que admitir

1308
01:28:38,975 --> 01:28:40,242
que eles sabiam.

1309
01:28:41,877 --> 01:28:44,347
Os prisioneiros são torturados
em Abu Graib,

1310
01:28:44,413 --> 01:28:47,049
e apenas os subordinados
ir para a cadeia.

1311
01:28:47,750 --> 01:28:49,051
Seus chefes sabiam.

1312
01:28:49,118 --> 01:28:51,621
Sabemos que seus chefes sabiam.

1313
01:28:51,688 --> 01:28:52,823
Mas você não diz isso.

1314
01:28:52,889 --> 01:28:54,858
O que exatamente aconteceu
na África?

1315
01:28:54,925 --> 01:28:57,227
De alguma forma, os aldeões
não pensei

1316
01:28:57,294 --> 01:28:59,763
que um oleoduto

1317
01:28:59,830 --> 01:29:02,632
foi uma razão boa o suficiente
para mudar sua aldeia

1318
01:29:02,699 --> 01:29:05,802
para um lugar
onde os deuses espirituais
não existia.

1319
01:29:06,269 --> 01:29:07,304
Bebida?

1320
01:29:07,371 --> 01:29:08,805
Então eles perguntaram a eles
tudo bem para se mover

1321
01:29:08,872 --> 01:29:09,940
e quando não o fizeram,
eles simplesmente mataram todos eles?

1322
01:29:10,007 --> 01:29:11,141
Não.

1323
01:29:11,208 --> 01:29:12,809
Eles não perguntaram.

1324
01:29:12,876 --> 01:29:14,144
Eles simplesmente os mataram.

1325
01:29:14,211 --> 01:29:15,145
Todos.

1326
01:29:15,212 --> 01:29:18,715
Então a próxima aldeia
não será necessário perguntar.

1327
01:29:18,782 --> 01:29:20,183
Eles simplesmente irão.

1328
01:29:31,795 --> 01:29:35,265
Há uma vala comum
com 400 corpos,

1329
01:29:36,099 --> 01:29:39,703
homens, mulheres, crianças,

1330
01:29:39,770 --> 01:29:44,741
sob a estação de bombeamento de óleo
10 quilômetros
além da fronteira com a Eritreia.

1331
01:29:46,244 --> 01:29:47,378
Você deveria saber.

1332
01:29:47,445 --> 01:29:51,983
Você cobriu a retirada
dos empreiteiros
quem fez o trabalho.

1333
01:29:53,451 --> 01:29:56,421
Claro,
você não deveria
para sobreviver a isso também.

1334
01:30:05,163 --> 01:30:06,297
Quem dirige Johnson?

1335
01:30:06,364 --> 01:30:09,133
Um senador.
De Montana, eu acho.

1336
01:30:10,935 --> 01:30:12,303
Você não entende.

1337
01:30:12,370 --> 01:30:14,739
Não há cabeça
para cortar.

1338
01:30:15,873 --> 01:30:18,009
É um conglomerado.

1339
01:30:18,076 --> 01:30:21,212
Se um deles
trai os princípios

1340
01:30:22,313 --> 01:30:24,715
do acúmulo de dinheiro
e poder,

1341
01:30:25,917 --> 01:30:27,185
os outros o traem.

1342
01:30:28,786 --> 01:30:30,221
O que é isso

1343
01:30:32,290 --> 01:30:34,826
é a fraqueza humana.

1344
01:30:36,060 --> 01:30:38,930
Você não pode matar isso
com uma arma.

1345
01:30:47,172 --> 01:30:48,373
(Sussurrando) Arrogância.

1346
01:30:48,440 --> 01:30:49,641
<i>Arrogância.</i>

1347
01:30:49,708 --> 01:30:51,477
<i>Você precisa sair daí.</i>
<i>Eles estão por toda parte.</i>

1348
01:30:52,878 --> 01:30:55,347
Tive que manter você
até eles chegarem aqui.

1349
01:30:57,149 --> 01:31:00,252
Mentir não ia
te segurar.

1350
01:31:01,220 --> 01:31:02,387
Você saberia.

1351
01:31:07,593 --> 01:31:11,230
A propósito,
eles pegaram sua mulher.

1352
01:31:14,299 --> 01:31:15,434
MEMPHIS:<i> Arrogância.</i>

1353
01:31:15,501 --> 01:31:17,302
Eles estão a 20 jardas e se aproximando.

1354
01:31:17,369 --> 01:31:19,204
Você tem que sair daí.

1355
01:31:20,472 --> 01:31:22,741
MEMPHIS:<i> Roger, isso.</i>

1356
01:31:20,472 --> 01:31:22,741
Desaparece. Vá esconder dois.

1357
01:31:29,214 --> 01:31:30,883
(GRITAR)

1358
01:31:30,949 --> 01:31:32,451
(Ambos grunhindo)

1359
01:31:54,374 --> 01:31:57,076
MEMPHIS: (ofegante)
Swagger, estou na posição dois.

1360
01:31:57,143 --> 01:31:58,578
Você tem que sair daí.

1361
01:31:58,645 --> 01:32:00,146
Ei!

1362
01:31:58,645 --> 01:32:00,146
<i>Eles estão por toda parte.</i>

1363
01:32:00,213 --> 01:32:01,481
<i>Acalme-se.</i>

1364
01:32:01,548 --> 01:32:02,882
<i>Explodir as bombas lá fora</i>

1365
01:32:02,949 --> 01:32:04,517
na minha ligação, ok?
Você entendeu?

1366
01:32:04,584 --> 01:32:06,452
Yeah, yeah. Sim, entendi.

1367
01:32:10,156 --> 01:32:11,357
(BIP)

1368
01:32:14,027 --> 01:32:15,195
Ouça com muita atenção.

1369
01:32:15,261 --> 01:32:17,030
No meu,
você explode as bombas,

1370
01:32:17,096 --> 01:32:18,231
então o gás.

1371
01:32:19,065 --> 01:32:20,934
Três, dois, um...

1372
01:32:21,000 --> 01:32:22,335
(homens gritando)

1373
01:32:50,497 --> 01:32:52,166
Acerte. Acerte o napalm.

1374
01:32:53,267 --> 01:32:55,402
(EXPLOSÃO)

1375
01:33:04,378 --> 01:33:06,947
(GRITANDO)

1376
01:33:08,082 --> 01:33:09,216
(GALOS DE RIFLE)

1377
01:33:33,742 --> 01:33:35,977
(Tiros)

1378
01:33:47,088 --> 01:33:49,391
Arrogância!

1379
01:33:55,230 --> 01:33:56,464
Você entendeu.

1380
01:34:08,043 --> 01:34:10,378
MEMPHIS: Arrogância!

1381
01:34:11,112 --> 01:34:12,714
Arrogância!

1382
01:34:13,748 --> 01:34:16,118
Arrogância!

1383
01:34:21,524 --> 01:34:23,626
Você tem que sair
no meu caminho atrás daquele celeiro.

1384
01:34:23,693 --> 01:34:24,994
OK.

1385
01:34:25,061 --> 01:34:26,228
Você está pronto? Ir!

1386
01:34:25,061 --> 01:34:26,228
Sim.

1387
01:34:30,466 --> 01:34:31,567
Vamos!

1388
01:34:41,777 --> 01:34:43,379
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

1389
01:34:55,624 --> 01:34:57,259
(Tiros)

1390
01:34:59,595 --> 01:35:01,263
Você tem que atirar
para aquela linha de árvores.

1391
01:35:01,330 --> 01:35:02,298
O que?

1392
01:35:02,365 --> 01:35:04,367
Você ainda tem cinco tiros.
Tenho que desenhar aquele pássaro.

1393
01:35:04,433 --> 01:35:05,768
OK. OK.

1394
01:35:05,835 --> 01:35:07,636
OK.

1395
01:35:05,835 --> 01:35:07,636
Na minha capa, certo?

1396
01:35:09,438 --> 01:35:10,741
Tudo bem, vá!

1397
01:35:23,687 --> 01:35:25,689
HOMEM: Suba! Suba!

1398
01:35:41,438 --> 01:35:42,506
Hora de ir!

1399
01:35:50,514 --> 01:35:52,149
(EXPLOSÃO)

1400
01:36:00,357 --> 01:36:01,525
MULHER: Deixe-me dar uma olhada.

1401
01:36:01,591 --> 01:36:03,293
PURNELL: Agora não.

1402
01:36:03,360 --> 01:36:04,495
Bom dia, lindo.

1403
01:36:04,562 --> 01:36:06,831
Senhor...

1404
01:36:04,562 --> 01:36:06,831
Viu este tiroteio na Virgínia?

1405
01:36:06,898 --> 01:36:11,202
Conchas por toda parte,
restos de helicóptero, sangue.
Mas não há corpos, certo?

1406
01:36:11,269 --> 01:36:14,839
E eles obtêm impressões digitais
fora das caixas dos cartuchos.

1407
01:36:14,906 --> 01:36:18,509
Primeiro conjunto identificado positivamente
como Bob Lee Swagger.

1408
01:36:20,178 --> 01:36:24,182
O segundo conjunto pertence
para o agente especial Nick Memphis

1409
01:36:24,248 --> 01:36:25,483
do FBI.

1410
01:36:25,550 --> 01:36:27,418
O que? Isso deve estar errado.

1411
01:36:30,388 --> 01:36:34,158
Agora, o único
pergunta razoável a ser feita
depois disso é,

1412
01:36:36,527 --> 01:36:38,162
que porra está acontecendo?

1413
01:36:38,229 --> 01:36:39,831
(Tiros)

1414
01:36:39,897 --> 01:36:42,266
(HOMEM RISOS)

1415
01:36:43,668 --> 01:36:44,602
Ótima foto!

1416
01:36:48,539 --> 01:36:50,875
HOMEM 2: Bom tiro!

1417
01:36:48,539 --> 01:36:50,875
HOMEM 1: Todo seu, Dan!

1418
01:36:50,942 --> 01:36:54,278
Estou começando a pensar
que você estava
o homem errado para o trabalho.

1419
01:36:56,180 --> 01:36:57,381
Pense o que quiser.

1420
01:36:59,885 --> 01:37:03,655
Parece que julgamos mal
o sargento de artilharia.

1421
01:37:05,824 --> 01:37:08,126
Sempre há
uma alma confusa

1422
01:37:08,193 --> 01:37:11,630
que pensa que um homem
pode fazer a diferença.

1423
01:37:11,697 --> 01:37:14,833
E você tem que matá-lo
para convencê-lo do contrário.

1424
01:37:17,402 --> 01:37:19,805
Esse é o incômodo
com a democracia.

1425
01:37:19,872 --> 01:37:22,174
(Tiro)

1426
01:37:19,872 --> 01:37:22,174
HOMEM: Puxe!

1427
01:37:30,349 --> 01:37:32,684
(TELEFONE TOCANDO)

1428
01:37:35,287 --> 01:37:37,256
PURNELL:
...fogo embaixo de suas bundas,
você me entende?

1429
01:37:37,322 --> 01:37:38,524
Precisamos desses resultados agora.

1430
01:37:38,590 --> 01:37:41,326
Ana, vocês,
você fica com o time... Anna!
...para a estalagem.

1431
01:37:41,393 --> 01:37:43,829
Ok, eu não me importo
quem é agora.
eu não dou...

1432
01:37:43,896 --> 01:37:47,366
Pessoal! Temos Memphis
na linha.

1433
01:37:47,432 --> 01:37:48,467
Inicie um rastreamento.

1434
01:37:49,468 --> 01:37:51,236
HOMEM: Entendi. Estou cuidando disso.

1435
01:37:51,303 --> 01:37:53,506
Nick. Ei, é Howard aqui.
Como vai você?

1436
01:37:53,573 --> 01:37:54,874
As coisas ficaram
um pouco complicado.

1437
01:37:54,941 --> 01:37:57,677
Eu tenho Bob Lee Swagger
sob custódia.

1438
01:37:57,744 --> 01:37:59,546
Sim, acontece
ele não está morto, Howard.

1439
01:37:59,612 --> 01:38:02,482
Sim, eu sei.
Palavra dessa possibilidade
começou a chegar até nós.

1440
01:38:02,882 --> 01:38:04,350
Peguei ele.

1441
01:38:04,417 --> 01:38:05,952
Você estava em um tiroteio
na Virgínia ontem à noite?

1442
01:38:06,019 --> 01:38:08,855
Como eu disse,
as coisas ficaram
um pouco complicado.

1443
01:38:08,922 --> 01:38:11,457
Bem, obviamente
a melhor coisa para você

1444
01:38:11,524 --> 01:38:13,560
seria para
trazê-lo, certo?

1445
01:38:13,626 --> 01:38:15,562
Oh não. Eu não posso fazer isso.

1446
01:38:15,628 --> 01:38:16,829
Por que?

1447
01:38:16,896 --> 01:38:19,632
Ficou muito profundo.
Não está claro
em quem se pode confiar.

1448
01:38:19,699 --> 01:38:22,335
<i>Sim, eu sei.</i>

1449
01:38:19,699 --> 01:38:22,335
Mas nós somos o FBI, filho.

1450
01:38:22,402 --> 01:38:23,703
Sim, manterei contato.

1451
01:38:23,770 --> 01:38:25,405
Oh, Nick, espere... (gemidos)

1452
01:38:25,471 --> 01:38:26,906
Filho da puta.

1453
01:38:26,973 --> 01:38:28,441
HOMEM 1: Peguei ele.

1454
01:38:26,973 --> 01:38:28,441
Conseguimos isso?

1455
01:38:28,508 --> 01:38:30,510
HOMEM 2: Eles estão ligados
uma interestadual

1456
01:38:28,508 --> 01:38:30,510
Vamos embora.

1457
01:38:30,577 --> 01:38:31,844
Vamos nos mover!

1458
01:38:30,577 --> 01:38:31,844
nos arredores de Bozeman, Montana.

1459
01:38:34,581 --> 01:38:35,815
(TELEFONE TOCANDO)

1460
01:38:37,317 --> 01:38:38,718
Isso é arrogância.

1461
01:38:38,785 --> 01:38:40,553
Achei que você estaria ouvindo.

1462
01:38:38,785 --> 01:38:40,553
(POR TELEFONE)
<i>Coronel Johnson aqui.</i>

1463
01:38:40,620 --> 01:38:42,956
<i>Coronel?</i>

1464
01:38:40,620 --> 01:38:42,956
Você não tem para onde ir.

1465
01:38:43,022 --> 01:38:44,290
Se for "Coronel"?

1466
01:38:44,357 --> 01:38:45,592
Isso é.

1467
01:38:47,361 --> 01:38:49,330
Eu tenho algo que você quer.

1468
01:38:49,396 --> 01:38:50,598
<i>Bem, parece que eu também.</i>

1469
01:38:53,000 --> 01:38:54,868
SANDOR:
<i>Além da fronteira com a Eritreia,</i>

1470
01:38:53,000 --> 01:38:54,868
(BIP)

1471
01:38:54,935 --> 01:38:58,272
<i>há uma vala comum</i>
<i>com 400 corpos.</i>

1472
01:38:58,339 --> 01:39:01,842
<i>Homens, mulheres, crianças.</i>

1473
01:39:01,909 --> 01:39:03,877
Diga-lhe o que,
Eu vou dar para você
e ficaremos empatados.

1474
01:39:03,944 --> 01:39:05,613
Eu só quero alguém lá
Eu posso confiar.

1475
01:39:05,679 --> 01:39:08,248
Eu sou receptivo.
Quem você tem em mente?

1476
01:39:08,315 --> 01:39:10,017
E aquele cara do U2
com os óculos?

1477
01:39:10,084 --> 01:39:12,753
Amigo de
Nelson Mandela e tudo.
Ele parece confiável.

1478
01:39:12,820 --> 01:39:14,955
Bono?
Você quer que eles peguem Bono?

1479
01:39:15,022 --> 01:39:18,292
O questionamento do meu colega
minha escolha. Ok,

1480
01:39:18,359 --> 01:39:19,927
Eu vejo como isso poderia ser
um problema difícil.

1481
01:39:19,994 --> 01:39:21,495
Você sabe,
última hora e tudo.

1482
01:39:22,830 --> 01:39:24,798
Que tal senador com seis mandatos
Carlos Meachum

1483
01:39:24,865 --> 01:39:26,333
<i>de Montana?</i>

1484
01:39:26,400 --> 01:39:28,702
<i>Parece muito bom</i>
<i>segunda escolha,</i>
<i>você não acha?</i>

1485
01:39:30,838 --> 01:39:31,939
Acho que não.

1486
01:39:32,006 --> 01:39:35,376
Eu vou te fornecer
com dois números,
então conversaremos.

1487
01:39:35,442 --> 01:39:38,445
Ponto 732. Ponto 648.

1488
01:39:38,512 --> 01:39:39,647
E o que diabos é isso?

1489
01:39:39,713 --> 01:39:41,316
Esses são
os últimos três dígitos,

1490
01:39:41,383 --> 01:39:42,784
até alguns metros
de latitude e longitude,

1491
01:39:42,851 --> 01:39:44,919
de um oleoduto
estação de bombeamento na Eritreia

1492
01:39:44,986 --> 01:39:46,921
<i>com 400 corpos embaixo.</i>

1493
01:39:46,988 --> 01:39:48,623
Onde estamos nos encontrando?

1494
01:39:49,891 --> 01:39:51,726
Em algum lugar eu possa ver você,

1495
01:39:52,994 --> 01:39:56,364
vindo de
muito longe.

1496
01:39:59,000 --> 01:40:00,502
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

1497
01:40:38,974 --> 01:40:40,676
(SARAH GEMINANDO)

1498
01:41:04,433 --> 01:41:05,735
Onde está seu garoto?

1499
01:41:20,182 --> 01:41:21,484
Bem, estou aqui.

1500
01:41:30,460 --> 01:41:31,661
Ele está aqui.

1501
01:41:31,728 --> 01:41:33,764
Olha, olha, olha.

1502
01:41:33,830 --> 01:41:36,133
Aí está o seu garoto.
Aí está o seu garoto, querido.

1503
01:41:42,639 --> 01:41:43,640
(Tiro)

1504
01:41:43,707 --> 01:41:45,142
(GASPS)

1505
01:41:45,208 --> 01:41:47,577
Vamos, vamos.
Olha, olha. Olhe para cima.

1506
01:41:56,887 --> 01:41:58,522
OK.

1507
01:41:58,588 --> 01:42:00,190
(Tiro)

1508
01:42:38,596 --> 01:42:39,730
(GEMINDO)

1509
01:42:41,833 --> 01:42:43,568
Acho que quebrei uma costela!

1510
01:42:43,634 --> 01:42:44,735
(TOSSE)

1511
01:42:44,802 --> 01:42:46,604
Não se mova!

1512
01:42:46,671 --> 01:42:48,005
Há mais alguém?

1513
01:42:48,639 --> 01:42:49,674
Não.

1514
01:42:57,315 --> 01:42:58,583
(Tiro)

1515
01:42:58,649 --> 01:42:59,717
(TREMEIO)

1516
01:43:11,062 --> 01:43:12,496
(Tiro)

1517
01:43:14,899 --> 01:43:16,267
(O HOMEM GRITA)

1518
01:43:16,334 --> 01:43:19,238
Ele dá um tiro na minha cabeça,
espasmo a mata!

1519
01:43:20,706 --> 01:43:22,507
Você não tem chance!

1520
01:43:22,574 --> 01:43:25,978
Sem tiro, Swagger!
Você ouviu isso, Swagger?

1521
01:43:26,044 --> 01:43:27,579
(ECOANDO)

1522
01:43:28,881 --> 01:43:30,115
Você não tem chance!

1523
01:43:31,083 --> 01:43:32,684
O que você vai fazer?
Vamos!

1524
01:43:42,961 --> 01:43:44,930
PAGAMENTO:
Acabou para você, amigo!

1525
01:43:49,735 --> 01:43:51,203
Sem tiro! Ok, foda-se ele.

1526
01:43:58,277 --> 01:43:59,645
(Tiro)

1527
01:43:59,711 --> 01:44:01,313
(PAYNE GRITANDO)

1528
01:44:06,385 --> 01:44:07,920
Nada mal!

1529
01:44:07,986 --> 01:44:10,155
Muito bom!
Ele foi para o tiro.

1530
01:44:10,222 --> 01:44:11,858
(TIRO)

1531
01:44:12,792 --> 01:44:13,927
Cristo.

1532
01:44:14,894 --> 01:44:16,195
(PAYNE GRITANDO)

1533
01:44:31,744 --> 01:44:32,645
TURNER: Como podemos ajudá-lo?

1534
01:44:32,712 --> 01:44:34,948
Convidado no motel ontem à noite
me deu $ 100

1535
01:44:35,014 --> 01:44:37,016
para trazer isso aqui
às 15h00

1536
01:44:40,820 --> 01:44:41,854
Vamos nos mover!

1537
01:45:10,784 --> 01:45:12,619
Você está bem?

1538
01:45:12,686 --> 01:45:13,821
Sim.

1539
01:45:17,458 --> 01:45:19,827
(PAYNE GEMENDO)

1540
01:45:23,897 --> 01:45:24,999
Procure-o.

1541
01:45:25,065 --> 01:45:26,400
Eu não carrego arma,

1542
01:45:29,269 --> 01:45:31,105
normalmente.

1543
01:45:31,171 --> 01:45:33,407
Estou licenciado para carregar isso
neste estado.

1544
01:45:41,248 --> 01:45:42,750
SWAGGER: Puxe o piloto.

1545
01:45:43,984 --> 01:45:46,286
Abaixe sua arma!
Abaixe isso!

1546
01:45:46,353 --> 01:45:47,788
Abaixe sua arma!

1547
01:45:47,855 --> 01:45:49,056
Fácil. Fácil.

1548
01:45:49,490 --> 01:45:50,891
(Tiros)

1549
01:45:58,032 --> 01:45:59,066
(SARAH OFEGANDO)

1550
01:45:59,133 --> 01:46:00,702
Sara.

1551
01:46:01,503 --> 01:46:03,304
Dê-me a arma.

1552
01:46:03,371 --> 01:46:05,874
Tudo bem. Dê-me a arma.

1553
01:46:14,983 --> 01:46:16,317
Você está bem?

1554
01:46:16,384 --> 01:46:18,953
MEMPHIS: Coloque-os no ar.
Continue assim.

1555
01:46:19,020 --> 01:46:20,355
Belo tiro, Gunnie.

1556
01:46:21,389 --> 01:46:24,159
Sim, você tem
o que você veio buscar.

1557
01:46:24,225 --> 01:46:26,361
Eu acho que é hora de você nos dever
sua parte do acordo.

1558
01:46:26,428 --> 01:46:27,762
Você faz, hein?

1559
01:46:27,829 --> 01:46:31,232
Sim, eu quero, filho.
Eu certamente quero.

1560
01:46:31,299 --> 01:46:34,469
Por que não pensamos sobre
tudo isso que aconteceu

1561
01:46:34,536 --> 01:46:36,004
apenas como um preâmbulo?

1562
01:46:36,071 --> 01:46:38,940
Você tem algum plano depois disso?

1563
01:46:39,007 --> 01:46:40,975
Você tem um pouco
conjunto de habilidades único.

1564
01:46:41,042 --> 01:46:43,078
eu estaria interessado
em lhe oferecer um emprego.

1565
01:46:43,511 --> 01:46:45,447
Trabalhar? Para você?

1566
01:46:45,513 --> 01:46:47,715
Não é tão ruim
como parece.

1567
01:46:47,782 --> 01:46:49,350
Tudo vai ser feito
em qualquer caso.

1568
01:46:49,417 --> 01:46:51,019
Você também pode
estar do lado

1569
01:46:51,086 --> 01:46:53,188
isso faz com que você seja bem pago
pelos seus esforços.

1570
01:46:53,254 --> 01:46:55,024
E de que lado você está?

1571
01:46:55,091 --> 01:46:58,227
Não há lados.
Não há sunitas e xiitas.

1572
01:46:58,294 --> 01:47:00,029
Não há democratas
e republicanos.

1573
01:47:00,096 --> 01:47:02,098
Só há quem tem
e os que não têm.

1574
01:47:02,164 --> 01:47:05,134
O que exatamente funciona
para você implica, senador, hein?

1575
01:47:05,201 --> 01:47:08,504
Estuprar e assassinar
mulheres e crianças inocentes,
você está doente, porra?

1576
01:47:08,571 --> 01:47:10,506
Você sancionou
o assassinato em massa
de uma aldeia inteira

1577
01:47:10,573 --> 01:47:11,941
então um pipeline
poderia passar.

1578
01:47:12,007 --> 01:47:13,375
Uma aldeia!

1579
01:47:13,442 --> 01:47:15,444
E trouxe estabilidade
para a região.

1580
01:47:15,511 --> 01:47:18,814
O que significa que ninguém
corta seus braços

1581
01:47:18,881 --> 01:47:20,950
porque o seu
avô da avó

1582
01:47:21,016 --> 01:47:22,184
pertencia a uma tribo diferente.

1583
01:47:23,486 --> 01:47:25,187
Eles gostam de nós lá embaixo, garoto.

1584
01:47:32,161 --> 01:47:33,996
Este é um país

1585
01:47:34,930 --> 01:47:37,199
onde o Secretário de Defesa

1586
01:47:38,234 --> 01:47:40,870
(RISOS) pode ir na TV

1587
01:47:40,936 --> 01:47:43,272
e dizer ao público americano,

1588
01:47:43,339 --> 01:47:47,176
ah, isso,
"Isto é sobre liberdade!
Não se trata de petróleo!"

1589
01:47:48,078 --> 01:47:49,813
E ninguém o questiona,

1590
01:47:49,880 --> 01:47:51,348
porque eles não querem
para ouvir a resposta

1591
01:47:51,414 --> 01:47:52,916
porque é mentira!

1592
01:47:55,252 --> 01:47:58,522
Há tantos lugares
na mesa, Gunnie.

1593
01:48:00,090 --> 01:48:02,025
Agora você está por dentro,

1594
01:48:02,092 --> 01:48:03,293
ou você está de fora?

1595
01:48:03,360 --> 01:48:05,295
(HELICÓPTEROS SE APROXIMANDO)

1596
01:48:10,167 --> 01:48:12,102
É o FBI!

1597
01:48:12,169 --> 01:48:13,503
Vai ficar tudo bem.
Segure isso.

1598
01:48:16,573 --> 01:48:20,377
SANDOR:<i>Se um deles</i>
<i>trai os princípios</i>
<i>da acumulação...</i>

1599
01:48:20,443 --> 01:48:21,845
Acho que não, Senador.

1600
01:48:21,912 --> 01:48:23,380
(O JOGADOR PARA)

1601
01:48:26,216 --> 01:48:28,385
Salvando nossas vidas.

1602
01:48:26,216 --> 01:48:28,385
O que você está fazendo?

1603
01:48:28,451 --> 01:48:29,452
Isso provou
você era inocente!

1604
01:48:29,519 --> 01:48:30,754
Ninguém aqui
é inocente!

1605
01:48:30,820 --> 01:48:34,491
Essa coisa é plutônio.
Ninguém pode lidar com isso
sem morrer.

1606
01:48:34,558 --> 01:48:36,193
Você entrega
às autoridades,

1607
01:48:36,259 --> 01:48:38,028
isso simplesmente vai desaparecer,
junto conosco!

1608
01:48:38,094 --> 01:48:41,331
A menos que você queira ser enterrado
nas colinas
fora de Terlíngua.

1609
01:48:41,398 --> 01:48:42,733
Estou fora, velho!

1610
01:48:42,800 --> 01:48:45,503
Eu sou apenas um pica-pau
que mora nas colinas
com muitas armas.

1611
01:48:45,570 --> 01:48:46,938
Você está feliz?

1612
01:48:48,940 --> 01:48:51,342
(SINALIZAÇÃO)

1613
01:48:51,409 --> 01:48:53,311
Onde você acha
você vai?

1614
01:48:53,377 --> 01:48:54,512
Washington!

1615
01:48:54,579 --> 01:48:59,550
Você vai atirar
um senador dos EUA em exercício
nas costas?

1616
01:48:59,617 --> 01:49:01,052
Deus sabe que eu quero.

1617
01:49:02,086 --> 01:49:03,521
Eu não pensei assim.

1618
01:49:04,388 --> 01:49:05,890
SWAGGER: Deixe-o ir.

1619
01:49:06,691 --> 01:49:08,025
Eles estão com seu rifle.

1620
01:49:09,594 --> 01:49:12,330
Desde o início,
eles sempre tiveram seu rifle.

1621
01:49:12,396 --> 01:49:14,498
Recuperado no local.

1622
01:49:21,505 --> 01:49:24,542
Você pode falar
tanto quanto você quiser,
mas no final,

1623
01:49:24,609 --> 01:49:27,545
você vai morrer
por injeção letal,

1624
01:49:27,612 --> 01:49:29,880
e eu vou voltar
para o que eu estava fazendo.

1625
01:49:35,052 --> 01:49:36,154
Eu ganhei.

1626
01:49:37,089 --> 01:49:38,223
Você perdeu.

1627
01:49:39,224 --> 01:49:41,560
Acostume-se com a ideia, filho.

1628
01:49:41,627 --> 01:49:43,328
Eu não sou seu filho.

1629
01:49:58,043 --> 01:49:59,344
AGENTE 1: Larguem suas armas!
Abaixe agora!

1630
01:49:59,411 --> 01:50:00,412
AGENTE 2: Não se mexa!

1631
01:50:00,479 --> 01:50:03,415
Agente Especial
Nick Memphis, FBI!
Não atire!

1632
01:50:03,482 --> 01:50:07,052
AGENTE 2: No chão!

1633
01:50:03,482 --> 01:50:07,052
AGENTE 1: Abaixe agora!

1634
01:50:07,119 --> 01:50:08,287
Eu disse para descer!

1635
01:50:10,989 --> 01:50:12,324
(SIRENA LAMENTANDO)

1636
01:50:20,332 --> 01:50:21,433
(Tarido das algemas)

1637
01:50:27,372 --> 01:50:28,607
Posso libertar as minhas mãos,
por favor?

1638
01:50:28,674 --> 01:50:30,109
Tudo bem.

1639
01:50:30,176 --> 01:50:31,477
Obrigado, senhor.

1640
01:50:33,046 --> 01:50:35,248
Hum-hmm.

1641
01:50:33,046 --> 01:50:35,248
Obrigado por trazê-la.

1642
01:50:40,320 --> 01:50:42,722
Ei. Me desculpe
sobre tudo.

1643
01:50:42,789 --> 01:50:44,590
Não é sua culpa.
É o que é.

1644
01:50:49,195 --> 01:50:51,631
Este é o advogado
General Russo.

1645
01:50:52,699 --> 01:50:55,335
Senhor.

1646
01:50:52,699 --> 01:50:55,335
Diretor Brandt.

1647
01:50:55,401 --> 01:50:57,603
Senador Meachum
não poderia estar conosco hoje.

1648
01:50:57,670 --> 01:50:59,505
tenho certeza
podemos sobreviver sem ele.

1649
01:50:59,572 --> 01:51:03,176
Sargento Swagger,
você pediu esta reunião.

1650
01:51:03,242 --> 01:51:06,579
Contra o meu melhor julgamento,
Eu concordei com isso
como um favor ao FBI.

1651
01:51:06,646 --> 01:51:08,214
Que diabos
estou fazendo aqui?

1652
01:51:08,281 --> 01:51:10,750
Você não tem nada contra mim.
Estou coberto.

1653
01:51:10,817 --> 01:51:12,218
Ligue para o Chefe Conjunto.

1654
01:51:14,220 --> 01:51:15,655
Isso não vai
seja necessário, Coronel,

1655
01:51:15,722 --> 01:51:18,291
como já recebi
nada menos que uma dúzia de ligações

1656
01:51:18,358 --> 01:51:20,493
de altamente classificado
e poderosamente posicionado
indivíduos

1657
01:51:20,560 --> 01:51:22,395
me dizendo para deixar você ir.

1658
01:51:22,462 --> 01:51:23,996
Mas a alegria
de freios e contrapesos

1659
01:51:24,063 --> 01:51:26,233
em nosso governo
é que eu posso,

1660
01:51:26,300 --> 01:51:27,634
e sou, de fato,
exigido por lei,

1661
01:51:27,701 --> 01:51:30,104
para mandá-los se foder.

1662
01:51:30,170 --> 01:51:31,705
Isto é sobre evidências
e descobrir a verdade,

1663
01:51:31,772 --> 01:51:33,741
então você senta aí
e fique quieto.

1664
01:51:37,444 --> 01:51:39,046
Sargento, você tem
cinco minutos.

1665
01:51:39,546 --> 01:51:40,647
Obrigado.

1666
01:51:43,117 --> 01:51:44,518
Esta é minha arma.

1667
01:51:44,585 --> 01:51:46,787
Não há dúvida sobre isso,
não negue.

1668
01:51:46,854 --> 01:51:49,656
Você o recuperou no local
momentos
após o assassinato.

1669
01:51:49,723 --> 01:51:50,758
Nós concordamos?

1670
01:51:50,824 --> 01:51:53,193
Já foi
na posse do FBI
desde então,

1671
01:51:53,260 --> 01:51:54,395
não foi adulterado
de alguma forma?

1672
01:51:54,461 --> 01:51:56,230
Não. Absolutamente não.

1673
01:51:56,296 --> 01:51:58,265
BRANDT: Não fazia sentido.

1674
01:51:56,296 --> 01:51:58,265
Você dispara a arma?

1675
01:51:58,332 --> 01:52:00,501
A lesma foi mutilada
além do reconhecimento.

1676
01:52:00,567 --> 01:52:03,537
Foi, no entanto,
uma correspondência metalúrgica exata.

1677
01:52:03,604 --> 01:52:05,606
Certo. Definitivamente minhas balas.

1678
01:52:07,274 --> 01:52:08,509
Definitivamente minha arma.

1679
01:52:08,575 --> 01:52:11,412
Agente Especial Memphis,
você acredita
Eu atirei naquele Arcebispo?

1680
01:52:11,478 --> 01:52:13,213
Não. Não, eu não.

1681
01:52:13,280 --> 01:52:14,581
Tem alguma prova desse fato?

1682
01:52:14,648 --> 01:52:15,682
Não.

1683
01:52:15,749 --> 01:52:17,317
Sim.

1684
01:52:15,749 --> 01:52:17,317
Confie em mim?

1685
01:52:17,384 --> 01:52:18,820
Realmente confia em mim?

1686
01:52:18,887 --> 01:52:20,221
Sim.

1687
01:52:20,889 --> 01:52:22,524
Com sua vida?

1688
01:52:22,590 --> 01:52:24,025
Bom.

1689
01:52:22,590 --> 01:52:24,025
Sim.

1690
01:52:25,527 --> 01:52:26,694
O que diabos você está fazendo?

1691
01:52:26,761 --> 01:52:27,896
HOMEM: Abaixe essa arma agora!

1692
01:52:27,962 --> 01:52:30,732
Se você estiver zerado para 600,
você deveria mirar
um pouco mais baixo.

1693
01:52:30,799 --> 01:52:32,500
Não vou fazer diferença
tão perto.

1694
01:52:32,567 --> 01:52:33,668
Única coisa
isso vai fazer a diferença

1695
01:52:33,735 --> 01:52:35,570
é se sou louco ou não.

1696
01:52:39,207 --> 01:52:40,341
(CLICANDO)

1697
01:52:41,476 --> 01:52:44,212
Eu poderia continuar fazendo isso
o dia todo,

1698
01:52:44,279 --> 01:52:46,247
com todas as armas da minha casa.

1699
01:52:46,314 --> 01:52:49,651
Troquei todos os pinos de disparo
antes de sair de casa.
Eu sempre faço isso.

1700
01:52:49,717 --> 01:52:51,619
Parece certo,
preciso de um micrômetro para saber.

1701
01:52:51,686 --> 01:52:54,122
Mas a arma não dispara.

1702
01:52:54,189 --> 01:52:56,157
Aquela bala que você pegou
daquele bispo
foi disparado da minha arma,

1703
01:52:56,224 --> 01:52:57,659
mas uma semana antes,
em uma lata de ensopado.

1704
01:52:57,725 --> 01:52:59,561
Eu fiz um juramento
para defender este país

1705
01:52:59,627 --> 01:53:00,728
de todos os inimigos,
estrangeiro e doméstico.

1706
01:53:00,795 --> 01:53:03,631
Eu simplesmente não percebi
eu acabaria
bastante isso envolvido.

1707
01:53:03,698 --> 01:53:05,633
Mas no final do dia,
quando toda a poeira baixar,

1708
01:53:05,700 --> 01:53:07,435
você não pode se esconder da verdade,
seu filho da puta.

1709
01:53:07,502 --> 01:53:09,370
(RISOS)

1710
01:53:09,437 --> 01:53:11,272
Tanto faz.

1711
01:53:11,339 --> 01:53:12,641
Quem se importa?

1712
01:53:14,210 --> 01:53:15,511
Bela apresentação.

1713
01:53:15,578 --> 01:53:17,279
Mas nada disso gruda em mim.

1714
01:53:18,547 --> 01:53:21,584
Senhores,
esta reunião acabou.

1715
01:53:21,650 --> 01:53:23,118
Feito.

1716
01:53:23,185 --> 01:53:24,753
Eu estarei vendo você.

1717
01:53:24,820 --> 01:53:28,123
Ele está certo. Não há nada
para provar que ele fez alguma coisa.

1718
01:53:28,190 --> 01:53:29,391
Sim, neste país.

1719
01:53:29,458 --> 01:53:31,727
Senhor, você deveria
dê uma olhada nisso.

1720
01:53:36,732 --> 01:53:39,568
Essas imagens
são de um arquivo classificado

1721
01:53:39,635 --> 01:53:42,671
mostrando uma vila
de pessoas em África

1722
01:53:42,738 --> 01:53:45,608
que foram exterminados
pelo coronel
e seus associados.

1723
01:53:45,674 --> 01:53:46,876
RUSSERT: Meu Deus.

1724
01:53:46,942 --> 01:53:48,544
Olhe ao seu redor.

1725
01:53:48,611 --> 01:53:50,312
Este não é o Corno de África.

1726
01:53:50,379 --> 01:53:52,147
Isso é tudo boato.

1727
01:53:52,214 --> 01:53:54,650
Esta é a terra dos livres
e a casa dos corajosos.

1728
01:53:54,717 --> 01:53:57,486
E estou livre para ir.

1729
01:53:57,553 --> 01:53:59,655
RUSSERT:
Coronel, sua bússola moral
é tão fodido,

1730
01:53:59,722 --> 01:54:02,925
Ficarei chocado se você conseguir
para encontrar o seu caminho
de volta ao estacionamento.

1731
01:54:02,992 --> 01:54:06,262
Independentemente
de como me sinto sobre isso,

1732
01:54:06,328 --> 01:54:08,198
esses eventos ocorreram
em outro país,

1733
01:54:08,265 --> 01:54:09,633
fora de nossas leis.

1734
01:54:09,699 --> 01:54:11,835
Então é isso?
Isso é o melhor que você pode fazer?

1735
01:54:11,902 --> 01:54:14,738
Isso não é
Tribunal Mundial, Sargento.

1736
01:54:14,804 --> 01:54:17,207
E eu não tenho
a jurisdição
deter o coronel

1737
01:54:17,274 --> 01:54:18,742
por crimes
ele pode ou não
cometeram

1738
01:54:18,808 --> 01:54:19,876
em outro continente.

1739
01:54:19,943 --> 01:54:21,645
Senhor, peço-lhe
para reconsiderar...

1740
01:54:21,711 --> 01:54:23,413
Não há nada
reconsiderar, filho.

1741
01:54:27,350 --> 01:54:28,485
Eu ganho.

1742
01:54:28,552 --> 01:54:29,920
Você perde.

1743
01:54:30,453 --> 01:54:31,588
De novo.

1744
01:54:33,790 --> 01:54:35,525
Isso é ridículo.

1745
01:54:57,781 --> 01:54:59,015
Para que conste,

1746
01:54:59,082 --> 01:55:00,751
Eu não gosto do jeito
isso acabou
mais do que você.

1747
01:55:02,486 --> 01:55:03,854
Mas este é o mundo
em que vivemos.

1748
01:55:03,921 --> 01:55:06,457
E justiça
nem sempre prevalece.

1749
01:55:07,391 --> 01:55:08,326
Não é o Velho Oeste,

1750
01:55:08,392 --> 01:55:11,596
onde você pode
limpar as ruas
com uma arma.

1751
01:55:11,662 --> 01:55:14,432
Mesmo que às vezes
é exatamente isso que é necessário.

1752
01:55:19,503 --> 01:55:21,606
Bob Lee Swagger,
você está livre para ir.

1753
01:55:26,010 --> 01:55:27,678
Liberte o sargento.

1754
01:55:30,948 --> 01:55:32,850
JOHNSON: Eu diria
isso é um grande tiro, Senador.

1755
01:55:32,917 --> 01:55:34,585
MEACHUM: Na cara.

1756
01:55:34,652 --> 01:55:36,354
(Ambos rindo)

1757
01:55:36,420 --> 01:55:37,922
Você ouviu essa expressão,

1758
01:55:37,989 --> 01:55:40,958
"Você não sabia
cagar ou ficar cego"?

1759
01:55:41,025 --> 01:55:44,629
(Ambos rindo)

1760
01:55:44,695 --> 01:55:47,765
Você deveria ter visto o visual
no
A cara do procurador-geral.

1761
01:55:49,100 --> 01:55:53,437
Ele deu o seu
discurso de freios e contrapesos?

1762
01:55:53,504 --> 01:55:56,642
"Isto é sobre evidências
e a verdade!"

1763
01:55:56,708 --> 01:55:59,711
E então
você acabou de dizer a ele,

1764
01:55:59,778 --> 01:56:01,346
"Foda-se!"

1765
01:56:02,414 --> 01:56:04,850
"Segure meu charuto, Sr. A.G."

1766
01:56:06,918 --> 01:56:08,387
"Foda-se!

1767
01:56:09,888 --> 01:56:12,591
"A verdade
é o que eu digo que é!"

1768
01:56:19,531 --> 01:56:21,833
Você sabe, você tem que ser
fora do país
pela manhã.

1769
01:56:21,900 --> 01:56:23,935
Você está indo para o Equador.

1770
01:56:25,537 --> 01:56:27,072
Ah. Uh...

1771
01:56:27,139 --> 01:56:30,776
Bem, estamos tendo
alguns problemas com os habitantes locais.

1772
01:56:30,842 --> 01:56:32,411
Temos nosso pessoal
no chão

1773
01:56:32,477 --> 01:56:34,680
pronto para neutralizar
o problema, mas...

1774
01:56:34,746 --> 01:56:35,981
Bem, eles solicitaram você.

1775
01:56:38,417 --> 01:56:39,551
É solucionável.

1776
01:56:40,619 --> 01:56:42,387
(QUEBRA DE VIDRO)

1777
01:56:42,454 --> 01:56:43,922
Eles te pediram...

1778
01:56:45,123 --> 01:56:46,525
Arrogância.

1779
01:56:49,595 --> 01:56:50,763
(Tiro)

1780
01:56:51,698 --> 01:56:52,899
MEACHUM: Apague as luzes!

1781
01:56:54,867 --> 01:56:56,803
(ofegante)

1782
01:56:59,972 --> 01:57:01,574
Pegue meu carro.

1783
01:57:01,641 --> 01:57:03,009
Pegue meu carro.

1784
01:57:16,889 --> 01:57:18,925
(ARMA DE DISPARO)

1785
01:57:22,695 --> 01:57:24,430
Faça alguma coisa.

1786
01:57:24,497 --> 01:57:25,965
Faça alguma coisa!

1787
01:57:33,206 --> 01:57:34,507
Onde ele está?

1788
01:57:35,908 --> 01:57:37,076
(GEMINDO)

1789
01:57:47,788 --> 01:57:49,123
(Tiro)
Ele está embaixo do chão!

1790
01:57:49,189 --> 01:57:50,591
(GEMINDO)

1791
01:58:15,749 --> 01:58:17,117
(TREMEIO)

1792
01:58:19,686 --> 01:58:20,888
Você não precisa me matar.

1793
01:58:22,256 --> 01:58:24,658
Você não precisa me matar.
Foram eles.

1794
01:58:24,725 --> 01:58:25,726
Foram eles.

1795
01:58:28,162 --> 01:58:30,964
Caramba!
Espere um minuto!

1796
01:58:33,133 --> 01:58:35,202
Espere só um minuto.
Espere.

1797
01:58:37,806 --> 01:58:41,643
Você está louco?
Você está
fora de sua maldita mente?

1798
01:58:41,709 --> 01:58:44,679
Eu sou um senador dos Estados Unidos!

1799
01:58:44,746 --> 01:58:46,014
Exatamente.

1800
01:59:12,140 --> 01:59:13,775
(SILVO DE GÁS)

1801
02:00:11,901 --> 02:00:13,035
(MOTOR DO CARRO PARADO)

1802
02:00:34,057 --> 02:00:36,593
("CARTA DESAGRADÁVEL" TOCANDO)

1803
02:00:44,968 --> 02:00:47,070
<i>♪ Alguém me escreveu</i>

1804
02:00:47,137 --> 02:00:49,706
<i>♪ Uma carta desagradável</i>

1805
02:00:51,207 --> 02:00:53,743
<i>♪ Mas eles não fizeram isso</i>

1806
02:00:54,844 --> 02:00:57,180
<i>♪ Assine o nome deles</i>

1807
02:00:59,749 --> 02:01:01,952
<i>♪ Acho que sei</i>

1808
02:01:02,018 --> 02:01:04,587
<i>♪ Eu sei quem escreveu</i>

1809
02:01:05,922 --> 02:01:08,291
<i>♪ Bem, eu reconheço</i>

1810
02:01:09,125 --> 02:01:11,661
<i>♪ Reconheça a mão deles</i>

1811
02:01:13,263 --> 02:01:15,799
<i>♪ Está esquentando</i>

1812
02:01:16,766 --> 02:01:19,102
<i>♪ Ah, que calor</i>

1813
02:01:20,771 --> 02:01:22,106
<i>♪ Está tão quente</i>

1814
02:01:23,841 --> 02:01:26,177
<i>♪ Em um dia de inverno</i>

1815
02:01:51,869 --> 02:01:54,205
<i>♪ Estou lendo uma coisa ruim</i>

1816
02:01:55,473 --> 02:01:57,875
<i>♪ Lendo uma coisa ruim</i>

1817
02:01:59,443 --> 02:02:01,812
<i>♪ Toda essa dor</i>

1818
02:02:03,114 --> 02:02:05,683
<i>♪ Esperando pelo bem</i>

1819
02:02:08,019 --> 02:02:10,354
<i>♪ Isso nunca acontecerá</i>

1820
02:02:11,222 --> 02:02:13,792
<i>♪ Eu estive errado</i>

1821
02:02:13,859 --> 02:02:16,228
<i>♪ Acusado injustamente</i>

1822
02:02:17,829 --> 02:02:20,198
<i>♪ Eu estive errado</i>

1823
02:02:21,099 --> 02:02:23,435
<i>♪ Eu estive errado</i>

1824
02:02:24,903 --> 02:02:27,239
<i>♪ Eu estive errado</i>

1825
02:02:28,273 --> 02:02:30,842
<i>♪ Acusado injustamente ♪</i>